STUFFED SHIRT - английски-немски превод

в PONS речника

stuffed ˈshirt СЪЩ прин разг

stuffed shirt

Wichtigtuer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин разг

в PONS речника

Wichtigmacher(in)

stuffed shirt разг

Wichtigtuer(in)

stuffed shirt разг

в PONS речника

I. stuff [stʌf] СЪЩ no pl

1. stuff разг (indeterminate matter):

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! Brit разг

so ist's richtig!

to do one's stuff разг

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich вин auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ср <-s, -ien>

stuff

Stoff м <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff Brit sl

sie ist nicht ohne разг

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. род

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

Phrases:

sb doesn't give a stuff about sth Brit разг

jdm ist etw scheißegal разг

stuff and nonsense Brit dated

dummes Zeug разг прин

stuff and nonsense Brit dated

Blödsinn <-(e)s> разг прин

II. stuff [stʌf] ГЛАГ прх

1. stuff разг (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich вин hineinstopfen прин

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen прин [o. шегразг verdrücken]

to stuff one's face

sich дат den Bauch vollschlagen разг

to stuff sb with food

jdn mästen прин

2. stuff esp Brit, Aus вулг (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln вулг [o. sl bumsen]

3. stuff вулг (strong disapproval):

stuff it [or Brit also that]!

Scheiß drauf! derb

esp Brit, Aus stuff him!

der kann mich mal! derb

esp Brit, Aus stuff him!

zum Teufel mit ihm! sl

Brit, Aus get stuffed!

du kannst mich mal! derb

Brit, Aus get stuffed!

leck mich am Arsch! derb

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth прен

jdm etw eintrichtern разг

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

stuffed [stʌft] ПРИЛ inv

1. stuffed (filled):

stuffed

ausgestopft

stuffed furry toy

Stofftier ср <-(e)s, -e>

stuffed furry toy

Plüschtier ср <-(e)s, -e>

2. stuffed (of food):

stuffed

gefüllt

stuffed turkey

gefüllter Truthahn

shirt [ʃɜ:t, Am ʃɜ:rt] СЪЩ

shirt (with buttons):

shirt

Hemd ср <-(e)s, -en>

silk shirt

Seidenhemd ср

short-/long-sleeved shirt

kurzärmeliges/langärmeliges Hemd

Phrases:

to give sb the shirt off one's back

sein letztes Hemd für jdn hergeben разг

to have the shirt off sb's back

jdm das Hemd über den Kopf ziehen разг

to have the shirt off sb's back

jdm das letzte Hemd ausziehen разг A

keep your shirt on! (stay calm)

reg dich ab!

keep your shirt on! (have patience)

einen Moment bitte!

to lose one's shirt

sein ganzes Geld verlieren

to put one's shirt on sth Brit

sich дат einer S. род sicher sein разг

to put one's shirt on sth Brit

auf etw вин wetten

Запис в OpenDict

stuffed ПРИЛ

to be stuffed (full stomach) разг

voll sein разг

Запис в OpenDict

stuffed ПРИЛ

stuffed animal (soft toy) Am

Plüschtier ср

stuffed animal (dead animal)

Tierpräparat ср

stuffed animal (dead animal)

ausgestopftes Tier

Запис в OpenDict

stuff ГЛАГ

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

jdn eins reinwürgen разг

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

es jdn zeigen разг

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sometimes, amidst the tide of controversy, involving players, referees, supporters and stuffed shirts in the men's game, it would be refreshing if they glanced at the bigger picture.

sport.stv.tv

Besides, he enjoyed upsetting stuffed shirts.

irishecho.com

Tech is too bristling and wild to put up with a lot of stuffed shirts and conservatism.

www.gizmodo.com.au

So this is not a committee of stuffed shirts.

www.telegraph.co.uk

Despite an audience of stuffed shirts, the performance radiates a visionary clarity.

www.ft.com