STORM WATER - английски-немски превод

в PONS речника

I. ˈstorm water СЪЩ no pl

storm water

Sturmwasser ср

II. ˈstorm water СЪЩ modifier

storm water

Sturmwasser-

Запис в OpenDict

storm water СЪЩ

storm water

Niederschlagswasser ср

в PONS речника

I. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] СЪЩ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm м <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ср <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ср

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also прен

dem Sturm trotzen a. прен

2. storm прен (bombardment):

storm of missiles of

Hagel м <-s> von +дат

storm of arguments

[Protest]sturm м

storm of shouting

Ausbruch м <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm м

storm and stress ЛИТ

Sturm und Drang

3. storm ВОЕН (attack):

storm on

Sturm м <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +вин

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

Phrases:

to cook up a storm Am разг

sich вин beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup Brit

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] СЪЩ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke f <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm м mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung f <-, -en>

III. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] ГЛАГ нпрх

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm безл esp Am strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] ГЛАГ прх

to storm sth

etw stürmen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] СЪЩ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м /ein Glas ср Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср

water for firefighting

Löschwasser ср <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated прен

trübe Gewässer прен

uncharted waters прен

unbekannte Gewässer прен

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water МЕД:

water on the brain

Wasserkopf м <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Phrases:

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach n

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach n

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин werfen

still waters run deep прен

stille Wasser sind tief посл

to take to sth like a duck to water

sich вин bei etw дат gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ прх

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

"Биология"

storm water holding tank СЪЩ

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ср

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We do every type of surveying and our engineer on site can do site development and storm water runoff.

www.register-herald.com

Pervious concrete also naturally filters storm water and can reduce pollutant loads entering into streams, ponds and rivers.

en.wikipedia.org

When a scupper or drain is clogged or fails for other reasons, storm water tends to pool around that low area.

en.wikipedia.org

Man-made areas such as storm water retention basins, or storm drains also provide sprawling sanctuaries.

en.wikipedia.org

The land is 80% urbanized, with storm water often diverted, causing degradation of fish habitat and other problems.

en.wikipedia.org