STOCK PURCHASE WARRANT - английски-немски превод

в PONS речника

I. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] СЪЩ

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl м

arrest warrant

Haftbefehl м <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl м <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl м <-(e)s, -e>

to execute a warrant Am form

einen Befehl ausführen

2. warrant ФИН:

warrant

Bezugsrecht ср <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein м <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung f <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] ГЛАГ прх

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

stock¹ [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock no pl ГАСТР:

stock

Brühe f <-, -n>

stock

Suppe f <-, -n> A

stock

Bouillon f <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f CH

fish stock

Fischfond м

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje f <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm м <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling м <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage f

dwarfing stock

Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff м

stock of a gun

Gewehrkolben м <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft м

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde f

6. stock hist (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock МОР (on dry dock):

stocks pl

Baudock ср

I. stock² [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м

housing stock

Bestand м an Wohnhäusern

a stock of data/information прен

Daten-/Informationsmaterial ср

a stock of knowledge прен

ein Wissensschatz м

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand м <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life прен

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Am (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ср <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand м <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl прен (popularity):

stock

Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

Phrases:

to put stock in sth

viel auf etw вин geben

to not take stock in sth

etw дат keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ПРИЛ attr, inv

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz м

stock response

Standardantwort f

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ГЛАГ прх

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw дат ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Запис в OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stock purchase warrant СЪЩ FINMKT

stock purchase warrant

Bezugsrecht ср

stock purchase warrant

Stock Warrant м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

stock warrant bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

Stock Warrant Bond м

немски

английски

Bezugsrecht

stock purchase warrant

Stock Warrant (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

stock purchase warrant

Stock Warrant Bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

stock warrant bond

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

warrant СЪЩ FINMKT

warrant

Optionsschein м

warrant

Warrant м

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

stock СЪЩ FINMKT

stock

Aktie f

stock

Stock м

stock СЪЩ handel

stock (Vorrat)

Bestand м

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is also possible to purchase combined ergonomic hand grips with integrated bar-ends.

en.wikipedia.org

Additionally, cash purchase, finance and lease customers can all benefit from a $1,500 after-tax incentive.

www.theglobeandmail.com

An air of excitement pervaded the store with many cash voucher giveaways, that patrons could put towards the purchase of theireyewear.

jamaica-gleaner.com

As a result, it is considered immoral to use prestige objects to purchase goods from a lower sphere.

en.wikipedia.org

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

einstellung.so36.net

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

einstellung.so36.net

He deserted almost two months later, after finding out about an arrest warrant in relation to another case in which he subsequently received an eight year prison sentence in 1984.

www.amnesty.de

Zwei Monate nach seiner Einberufung desertierte er, nachdem er erfuhr, dass in einem anderen Fall Haftbefehl gegen ihn erlassen worden war. 1984 wurde er in besagtem Fall zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.

www.amnesty.de

The county court in Lingen on the Ems issued an arrest warrant the following day.

www.wollheim-memorial.de

Am Tag darauf erließ das Amtsgericht Lingen/Ems Haftbefehl.

www.wollheim-memorial.de

His release on 15 February was delayed when police arrived at the Chichiri prison in the morning with a search warrant and requested he accompany them to his office and home.

www.amnesty.de

Nach einer weiteren Nacht im Gefängnis legten ihm am 15. Februar PolizeibeamtInnen einen Durchsuchungsbefehl vor und forderten ihn auf, sie zu seinem Haus und seinem Büro zu begleiten.

www.amnesty.de