STILL BELIEVE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

few if any still believe that ...

kaum einer glaubt heute noch, dass ...

say what you like, I still can't believe it

du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

немски

английски

[immer noch] an den Klapperstorch glauben

to [still] believe that babies are brought by the stork [or found under the gooseberry bush]

в PONS речника

I. be·lieve [bɪˈli:v] ГЛАГ прх

1. believe (presume true):

to believe sth

etw glauben

believe [you] me!

du kannst mir glauben!

would you believe it?

kannst du dir das vorstellen? разг

would you believe it?

also unglaublich!

I wouldn't have believed it of them

das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly]believe her ears/eyes

sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't believe my luck

ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

to not believe a word of sth

kein Wort von etw дат glauben

to believe sb to be sth

jdn für etw вин halten

to believe that ...

glauben, dass ...

to find sth hard to believe

etw kaum glauben [o. fassen] können

she found it hard to believe that ...

es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

the boys made believe to be [or that they were] pirates

die Jungen taten so, als wären sie Piraten

Phrases:

seeing is believing saying

was ich sehe, glaube ich

II. be·lieve [bɪˈli:v] ГЛАГ нпрх

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God

an etw вин glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

3. believe (support sincerely):

to believe in sth

für etw вин sein

to believe in sth

viel von etw дат halten

I believe in going for a run every morning

ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. believe (think):

believe

glauben

believe

denken <dachte, gedacht>

Jane Roberts, I believe?

sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are believed to have escaped via Heathrow Airport

man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to believe that ...

wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... geh

I believe not/so

ich glaube nicht/schon

I. still¹ [stɪl] СЪЩ

1. still no pl (peace and quiet):

still

Stille f <->

in the still of the night

in der Stille der Nacht

2. still usu pl:

still (photo of film scene)

Standfoto ср

still (single frame)

Einzelaufnahme f

II. still¹ [stɪl] ПРИЛ

1. still (quiet and peaceful):

still

ruhig

still

friedlich

still lake, sea

ruhig

still air

windstill

2. still (motionless):

still

reglos

still

bewegungslos

still photo

Standfoto ср

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

to keep still

stillhalten

to keep still

sich вин nicht bewegen

to keep still about sth прен

über etw вин schweigen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

3. still inv (not fizzy):

still drink

ohne Kohlensäure nach n

still mineral water

still nach n

still mineral water

ohne Kohlensäure

still wine

nicht moussierend

Phrases:

a still small voice

ein leises Stimmchen

still waters run deep посл

stille Wasser sind tief посл

III. still¹ [stɪl] ГЛАГ прх

1. still (stop movement):

to still sb

jdn zur Ruhe bringen

to still sth

etw zum Stillstand bringen

2. still (calm):

to still sb's doubts/fears/worries

jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to still public anxiety about sth

die allgemeine Besorgnis über etw вин zerstreuen

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to still its cries

sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still² [stɪl] НРЧ inv

1. still:

still (continuing situation)

[immer] noch

still (continuing situation)

noch immer

still (in future as in past)

nach wie vor

I'm still hungry

ich habe immer noch Hunger

we've still got some wine left over from the party

wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's still time for us to get to the cinema before the film starts

wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be still alive

noch leben [o. am Leben sein]

to be still possible

immer noch möglich sein

2. still (nevertheless):

still

trotzdem

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's still your brother

... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp Am

[und] dennoch [o. doch]

3. still (greater degree):

still

noch

still further/higher/more

noch weiter/höher/mehr

to want still more

immer noch mehr wollen

better/worse still

noch besser/schlimmer

better/worse still

besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³ [stɪl] СЪЩ

1. still (distillery):

still

Brennerei f <-, -en>

moonshine/whisky still

Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit still

Schwarzbrennerei f <-> kein pl

illicit still

illegale Brennerei

2. still (appliance):

still

Destillierapparat м

Запис в OpenDict

still НРЧ

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the old world, people could have a naive belief, but today belief or unbelief is reflective, and includes a knowledge that other people do or do not believe.

en.wikipedia.org

The pamphlet also notes other DA members believe bankruptcy is a proper course of action in some situations.

en.wikipedia.org

And people are credulous, and they are inclined to believe this sort of stuff.

www.irishmirror.ie

Actors who do not believe the superstition will sometimes abstain out of politeness to those that do.

en.wikipedia.org

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz