SPOT DEAL - английски-немски превод

в PONS речника

spot ˈdeal СЪЩ ФИН, ИКОН

spot deal

Kassageschäft ср <-(e)s, -e> spec

в PONS речника

Kassageschäft БОРСА

spot deal [or transaction]

в PONS речника

deal¹ [di:l] СЪЩ no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich вин schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] СЪЩ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ср <-(e)s, -e>

deal

Handel м <-s> kein pl

deal

Deal м <-s, -s> sl

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen sl

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ср <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARDS:

deal

Geben ср

it's your deal

du gibst

Phrases:

big deal!, what's the big deal? разг

was soll's? разг

big deal!, what's the big deal? разг

na und? разг

the real deal разг

das einzig Wahre разг

the real deal разг

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? Am разг

worum geht's eigentlich [bei etw дат]?

what's the deal [with sth]? Am разг

was ist los [mit etw дат]?

what's your deal? Am разг

was hast du denn?

what's your deal? Am разг

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ нпрх

1. deal CARDS:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal sl (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ прх

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. прен

to deal out blows

Hiebe austeilen

CARDS to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

mit etw дат dealen

I. spot [spɒt, Am spɑ:t] СЪЩ

1. spot (mark):

spot

Fleck м <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м

2. spot:

spot (dot)

Punkt м <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel м <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ИКОН (price):

spot

Sofortpreis м

9. spot разг (spotlight):

spot

Scheinwerfer м <-s, ->

10. spot ИНФОРМ:

spot

Punkt м <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср

Phrases:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ нпрх безл Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг

III. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ прх

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

Запис в OpenDict

spot СЪЩ

to hit the spot (be exactly the right thing) разг

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spot deal СЪЩ FINMKT

spot deal

Kassageschäft ср

securities spot deal СЪЩ FINMKT

securities spot deal

Wertpapierkassageschäft ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wertpapierkassageschäft

securities spot deal

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deal СЪЩ MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss м

deal (Transaktion)

Geschäft ср

spot phrase FINMKT

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next СЪЩ FINMKT

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There were variants produced for spot deals and limited runs.

en.wikipedia.org

The second and biggest blind spot deals with the long-term prospects of our traditional allies.

warontherocks.com