SPACE-SAVING - английски-немски превод

английски

немски

ˈspace-sav·ing ПРИЛ

space-saving

Platz sparend

space-saving furniture

Raum sparend

немски

английски

raum·spa·rend ПРИЛ attr

raumsparend

space-saving attr

Raum·er·spar·nis <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн

Raumersparnis

space-saving no мн

aus Gründen der Raumersparnis

for reasons of space

aus Gründen der Raumersparnis

to save space

Platz <-es, Plätze> [plats, мн ˈplɛtsə] СЪЩ м

1. Platz ARCHIT (umgrenzte Fläche):

Platz (mit Anlagen)

square

Platz (öffentlich)

public place

Platz (rund)

circus

auf dem Platz steht ein Denkmal

there a statue on the square

der Rote Platz

the Red Square

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

seat

hältst du mir einen Platz frei?

can you keep a seat for me?

ist dieser Platz frei?

is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] Platz! form

please remain seated! form

Platz! Hund

down!

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

ein guter/teurer Platz

a good/expensive seat

bis auf den letzten Platz gefüllt sein

to be packed to capacity

Platz nehmen geh

to take a seat

3. Platz kein мн (freier Raum):

Platz

space

Platz

room

im Koffer ist noch Platz

the suitcase is not quite full yet

hier ist kein Platz mehr für neue Bücher

there is no room left for new books

Platz da! разг

out of the way!

Platz da! разг

make way there!

Platz für jdn/etw bieten

to have room for sb/sth

Platz brauchen

to need room [or space]

in etw дат keinen Platz haben

to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen Platz

their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen

to make room [or way] [for sb/sth]

Platz sparend

space-saving attr

Platz sparend sein

to save space

Platz sparend sein

to be compact

4. Platz (Standort):

Platz

place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden

we have not found the right place for the lamp yet

am Platz

in town [or разг in the place]

das beste Hotel am Platz

the best hotel in town

fehl am Platze sein

to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am Platze vor

I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am Platze

this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen Platz haben

to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter Platz

a quiet/sheltered place

5. Platz СПОРТ:

Platz (Rang)

place

Platz (Sportplatz)

playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

den zweiten Platz belegen

to come in second

auf gegnerischem Platz spielen

to play away

jdn vom Platz stellen

to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen

to beat sb

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

Platz Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise

place

in der Schule sind noch Plätze frei

there are still places left in the school

7. Platz ИНФОРМ (Einbauplatz):

freier Platz

empty slot

Phrases:

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was a large biplane with a metal airframe covered in fabric, and utilized folding wings as a space-saving feature for aircraft carrier use.

en.wikipedia.org

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

This space-saving design also featured rising progressive-rate springing of the cones, and provided some natural damping, in addition to the normal dampers.

en.wikipedia.org

It was a practical, space-saving addition to the smaller office or home kitchen.

en.wikipedia.org

These are another space-saving feature that work reasonably well for small screens but can be hard to grab on some dialogs.

apcmag.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The blocks can be used for the effective and space-saving implementation of essential fluid functions, such as distributing, collecting and mixing systems, whilst offering the integration of sensors, filters and non-return valves.

www.buerkert.de

Mit den Blöcken lassen sich zentrale Grundfunktionen wie Verteiler-, Sammler- und Mischsysteme sowie die Integration von Sensorik, Filtern und Rückschlagventilen effektiv und Platz sparend umsetzen.

www.buerkert.de

Designed especially for professional monitoring and mixing, these studiophones feature an efficient collapsible design for space-saving portability and storage.

www.headsound.de

Er wurde speziell für professionelles Monitoring und Mixing entwickelt und ist zusammenklappbar für Platz sparenden Transport und Lagerung.

www.headsound.de

Speedmaster SM 75-5 with standard-pile delivery The Speedmaster SM 74-5 with the space-saving and compact standard-pile delivery is ideal for job mixes with mostly short and medium runs.

www.heidelberg.com

Speedmaster SM 74-5 mit Normalstapelausleger Die Speedmaster SM 74-5 mit dem Platz sparenden und kompakten Normalstapelausleger ist besonders für überwiegend kleine und mittlere Auflagen geeignet.

www.heidelberg.com

HIRO 160 stair lift, the space-saving solution for the inner side of curved staircases

www.hiro.de

Treppenlift HIRO 160, die Platz sparende Lösung für die Innenseite von kurvigen Treppen

www.hiro.de

Whether it s space-saving blades, rack-optimized, application specific, or high-end servers, HP provides reliable, scalable, and secure systems to grow with you.

welcome.hp.com

Ob Platz sparende Blade Server, Rack-optimierte, anwendungsspezifische oder High-End-Server, HP bietet zuverlässige, skalierbare und sichere Systeme, die sich Ihren wachsenden Anforderungen anpassen.

welcome.hp.com