SNEAK ATTACK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsneak at·tack СЪЩ прен

sneak attack

Überraschungsangriff м <-(e)s, -e>

в PONS речника

I. at·tack [əˈtæk] СЪЩ

1. attack (assault):

attack

Angriff м <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff м

acid attack

Säureattentat ср

all-out attack

Großangriff м <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall м <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall м

attack of the giggles

Lachanfall м <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff м <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten прен

4. attack (in team sports):

attack

Angriff м <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or Am on]attack

angriffsstark sein

Phrases:

the best method of defence is attack посл

Angriff ist die beste Verteidigung посл

II. at·tack [əˈtæk] ГЛАГ прх

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack СПОРТ (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack прен (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack прен (eat greedily):

to attack sth

sich вин über etw вин hermachen

to attack sth

über etw вин herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] ГЛАГ нпрх

attack

angreifen

I. sneak <sneaked [or разг snuck], sneaked [or разг snuck]> [sni:k] ГЛАГ нпрх

1. sneak (move stealthily):

sneak

schleichen <schlich, geschlichen>

to sneak away [or off]

sich вин davonstehlen

to sneak in/out

[sich вин] hinein-/hinausschleichen

to sneak up on sb/sth

sich вин an jdn/etw heranschleichen

2. sneak Brit прин разг (denounce):

sneak

petzen разг

to sneak on sb

jdn verpetzen

II. sneak <-ed [or esp Am snuck], -ed [or esp Am snuck]> [sni:k] ГЛАГ прх

1. sneak (view secretly):

to sneak a look [or glance] at sb/sth

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

2. sneak (move secretly):

to sneak sb/sth in/out

jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

III. sneak [sni:k] СЪЩ Brit детски ез прин разг

sneak

Petze(r) f(м) прин разг

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With a doomsday device on the planet, neither side would suspect the other of launching a sneak attack in attempt to destroy the opposing country's infrastructure before they could retaliate.

en.wikipedia.org

This sneak attack will set employment rights back 13 years.

www.telegraph.co.uk

Allowing flanking (attacking while a teammate is on the opposite side of the target to create a sneak attack) makes the rogue deal a great amount of damage.

en.wikipedia.org

Without suffering too many losses, this force must harass and sneak attack the enemy until they lose all their supply lines and military objectives.

en.wikipedia.org

Attacking subs have a sneak attack every round of the battle.

en.wikipedia.org