DAVONSTEHLEN - немски-английски превод

немски

английски

da·von|steh·len ГЛАГ рефл irr geh

davonstehlen → davonschleichen

I. da·von|schlei·chen irr ГЛАГ нпрх +sein

davonschleichen

to creep [or slink] away

II. da·von|schlei·chen irr ГЛАГ рефл +haben

sich вин davonschleichen

to steal away

sich вин davonschleichen

to go tiptoeing off шег

английски

немски

deke out

sich вин schnell und unauffällig davonstehlen [o. herausschleichen] [o. разг davonmachen]

to steal away from home

sich вин von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

slip off

sich вин davonstehlen geh

to sneak away [or off]

sich вин davonstehlen

Präsens

ich	stehle	mich	davon
du	stiehlst	dich	davon
er/sie/es	stiehlt	sich	davon
wir	stehlen	uns	davon
ihr	stehlt	euch	davon
sie	stehlen	sich	davon

Präteritum

ich	stahl	mich	davon
du	stahlst	dich	davon
er/sie/es	stahl	sich	davon
wir	stahlen	uns	davon
ihr	stahlt	euch	davon
sie	stahlen	sich	davon

Perfekt

ich	habe	mich	davongestohlen
du	hast	dich	davongestohlen
er/sie/es	hat	sich	davongestohlen
wir	haben	uns	davongestohlen
ihr	habt	euch	davongestohlen
sie	haben	sich	davongestohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	davongestohlen
du	hattest	dich	davongestohlen
er/sie/es	hatte	sich	davongestohlen
wir	hatten	uns	davongestohlen
ihr	hattet	euch	davongestohlen
sie	hatten	sich	davongestohlen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gerade als Tenor und Sopranistin sich zusammen davonschleichen wollen, trifft ihr Ehemann im Sanatorium ein, der hier seinen Ehefrust hinter sich lassen will.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.

de.wikipedia.org

Sie täuscht, wie schon so oft, eine Ohnmacht vor und kann sich im entstehenden Tumult davonschleichen.

de.wikipedia.org

Gestik und Gang sind oft gehemmt und können durch drehende, ausweichende Bewegungen einem Davonschleichen und Hinauswinden gleichen.

de.wikipedia.org

Der Hausherr beschimpft ihn, bis er davonschleicht.

de.wikipedia.org