PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

I. he·ran|schlei·chen ГЛАГ нпрх irr +sein

[an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

II. he·ran|schlei·chen ГЛАГ рефл irr +haben

sich вин [an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

Schlei·cher(in) <-s, -> [ˈʃlaiçɐ] СЪЩ м(f) прин

Schleicher(in)

sycophant

Schleicher(in)

crawler Brit разг

Schleicher(in)

brown-noser Am

Schleicher(in)

arse-licker Brit вулг

Schleicher(in)

ass-kisser Am вулг

Erb·schlei·cher(in) <-s, -> СЪЩ м(f) прин

Erbschleicher(in)

legacy-hunter прин

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин irgendwohin schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] somewhere

sich вин aus dem Haus schleichen

to steal away softly form

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Phrases:

schleich dich! südd, A sl

get lost [or out of here] !

I. schlei·chend ПРИЛ attr МЕД

schleichend (langsam fortschreitend)

insidious

schleichende Inflation

creeping inflation

II. schlei·chend НРЧ

schleichend

insidiously

I. hin|schlei·chen ГЛАГ нпрх irr +sein

irgendwo hinschleichen

to creep [or sneak] over [there]/to somewhere

II. hin|schlei·chen ГЛАГ рефл irr +haben

sich вин irgendwo hinschleichen

to creep [or sneak] over [there]/to somewhere

I. hi·nein|schlei·chen ГЛАГ нпрх irr +sein

[in etw вин] hineinschleichen

to creep [or steal] [or разг sneak] in[to sth]

II. hi·nein|schlei·chen рефл irr +haben

sich вин [in etw вин] hineinschleichen

to creep [or steal] [or разг sneak] in[to sth]

I. he·raus|schla·gen irr ГЛАГ прх +haben

1. herausschlagen (aus etw schlagen):

etw [aus etw дат] herausschlagen

to knock sth out [of sth]

2. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

etw herausschlagen

to knock out sth sep

3. herausschlagen разг (geschickt erhandeln):

[bei jdm/etw] etw [für sich вин] herausschlagen

to make sth [out of sb/sth] [for oneself]

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Vorteile/Zeit herausschlagen

to gain advantages/time

möglichst viel aus etw дат herausschlagen

to get the most out of sth

II. he·raus|schla·gen irr ГЛАГ нпрх +sein

aus etw дат/zu etw дат herausschlagen Flammen

to leap out of sth/through sth

I. da·von|schlei·chen irr ГЛАГ нпрх +sein

davonschleichen

to creep [or slink] away

II. da·von|schlei·chen irr ГЛАГ рефл +haben

sich вин davonschleichen

to steal away

sich вин davonschleichen

to go tiptoeing off шег

he·raus|schleu·dern ГЛАГ прх

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

etw herausschleudern

to hurl [or fling] out sth sep

etw aus etw дат herausschleudern

to hurl [or fling] sth out of sth

[aus etw дат] herausgeschleudert werden

to be thrown [or catapulted] from [or out of] sth

aus einem Sitz/einer Kanzel herausgeschleudert werden

to be ejected from a seat/cockpit

2. herausschleudern (erregt aussprechen):

etw herausschleudern

to hurl out sth прен sep

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

schleichende Inflation phrase MKT-WB

schleichende Inflation

creeping inflation

Gutachterausschuss СЪЩ м ECON LAW

Gutachterausschuss

expert committee

Sonderausschüttung СЪЩ f FINMKT

Sonderausschüttung

special dividend payment

ausgleichen ГЛАГ прх ACCOUNT

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Einredenausschluss СЪЩ м ECON LAW

Einredenausschluss

reductions set against an injured party мн

Ausschluss СЪЩ м INSUR

Ausschluss

exclusion

Fusion unter Gleichen СЪЩ f MKT-WB

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Ausschlussurteil СЪЩ ср ECON LAW

Ausschlussurteil

decision barring the holder's title

ausgleichen ГЛАГ прх MKT-WB

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

Abtretungsausschluss СЪЩ м ECON LAW

Abtretungsausschluss

disclaimer of assignment

"Гурме и гастрономия"

Reisschleimsuppe СЪЩ f ГАСТР

Reisschleimsuppe

cream of rice soup

Специализиран речник по транспорт

Schleichwege LAND USE, INFRASTR, TRANSP SAFETY

Schleichwege

rat runs

Induktionsschleife INFRASTR

Induktionsschleife

induction loop

Busschleuse PUBL TRANS

Busschleuse

bus sluice

Präsens

ich	schleiche	heran
du	schleichst	heran
er/sie/es	schleicht	heran
wir	schleichen	heran
ihr	schleicht	heran
sie	schleichen	heran

Präteritum

ich	schlich	heran
du	schlichst	heran
er/sie/es	schlich	heran
wir	schlichen	heran
ihr	schlicht	heran
sie	schlichen	heran

Perfekt

ich	bin	herangeschlichen
du	bist	herangeschlichen
er/sie/es	ist	herangeschlichen
wir	sind	herangeschlichen
ihr	seid	herangeschlichen
sie	sind	herangeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	herangeschlichen
du	warst	herangeschlichen
er/sie/es	war	herangeschlichen
wir	waren	herangeschlichen
ihr	wart	herangeschlichen
sie	waren	herangeschlichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einige Stämme von verschiedenen Arten zeigen auch schwaches Wachstum unter vollkommenem Ausschluss von Sauerstoff, also unter anaeroben Bedingungen.

de.wikipedia.org

Für einen Ausschluss war laut Statut der Liste ein einstimmiges Votum aller Abgeordneten notwendig.

de.wikipedia.org

Die Verhandlung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

de.wikipedia.org

Sofern die Statuten diesbezüglich keine Vorschriften enthalten, kann der Ausschluss nur durch Vereinsbeschluss und aus wichtigen Gründen geschehen.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit wurde auf 2 mal 30 Minuten gekürzt und der Ausschluss (Feldverweis) wurde eingeführt.

de.wikipedia.org