SMART ASS - английски-немски превод

в PONS речника

I. ˈsmart arse, Am ˈsmart ass СЪЩ прин inf!

smart arse

Klugscheißer(in) м (f) <-s, -> sl

II. ˈsmart arse, Am ˈsmart ass ПРИЛ разг

smart arse

neunmalklug sl

smart arse

klugscheißerisch

в PONS речника

Klugscheißer(in)

smart-ass [or Brit a. -arse] разг

klugscheißen

to be a smart-ass [or Brit a. -arse] разг

в PONS речника

ass¹ <pl -es> [æs] СЪЩ

1. ass (donkey):

ass

Esel м <-s, ->

2. ass (stupid person):

ass

Esel м <-s, -> прин разг

ass

Dummkopf м <-(e)s, -köpfe> прин

pompous ass

Wichtigtuer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин разг

to make an ass of oneself

sich вин lächerlich machen

Phrases:

the law is an ass Brit

das Gesetz macht keinen Sinn

to not be within an ass's roar of doing sth Irish

nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass² <pl -es> [Am æs] СЪЩ esp Am

1. ass inf! (arse):

ass

Arsch м <-(e)s, Ạ̈r·sche> derb

2. ass no pl вулг (sex):

ass

Sex м <-(es)>

Phrases:

to be on sb's ass

ständig hinter jdm her sein

to be up sb's ass

jdm auf den Fersen sein

to bore sb's ass off [or the ass off sb]

jdn zu Tode langweilen разг

to get one's ass somewhere

seinen Arsch irgendwohin bewegen derb

to get sb's ass

sich дат jdn vorknöpfen разг

to not give an ass about sb/sth inf!

sich вин einen Dreck um jdn/etw scheren sl

to kiss sb's ass

jdm in den Arsch kriechen derb

kiss my ass!

du kannst mich mal! derb

to be a pain in the ass

eine Nervensäge sein разг

to be a piece of ass

zum Vernaschen sein sl

to ram [or shove][or stick] sth up one's ass inf!

sich дат etw in den Hintern stecken derb

to talk sb's ass off

jdn vollquasseln разг

to talk one's ass off

endlos reden [o. разг labern]

to work the ass off sb [or sb's ass off]

jdn triezen

to work one's ass off

sich дат den Arsch aufreißen derb

I. smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] ПРИЛ

1. smart (intelligent):

smart

schlau разг

smart

clever

a smart child

ein intelligentes Kind

to make a smart move

klug handeln

to be too smart for sb

zu clever für jdn sein

to be/get smart with sb прин

jdm gegenüber frech sein/werden

2. smart (stylish):

smart

schick

3. smart (quick and forceful):

smart

[blitz]schnell

we'll have to work at a smart pace

wir werden zügig arbeiten müssen

the soldier gave a smart salute

der Soldat salutierte zackig

II. smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] СЪЩ

1. smart Am sl (intelligence):

the smarts pl

die [nötige] Intelligenz

2. smart (sharp pain):

smart

Schmerz м <-es, -en>

III. smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] ГЛАГ нпрх

smart eyes, wound:

smart

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

smart прен

leiden <leidest, litt, gelitten>

to smart from sth

unter etw дат leiden

Запис в OpenDict

ass СЪЩ

tap that ass, TTA (have sexual intercourse) Am sl вулг

ficken вулг

I'd like to tap that ass Am sl вулг

mit der würde ich gerne mal ficken вулг

Запис в OpenDict

smart СЪЩ

smarts (intelligence) npl Am разг

Cleverness f

to not have the smarts for sth Am разг

für etw (akk) nicht schlau genug sein

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is smart, rich, skillful and respected, but remains detached from most people because of his busy lifestyle.

en.wikipedia.org

Both are smart, shaded spots for an alfresco lunch.

www.telegraph.co.uk

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

They combine principles of smart growth, sustainable design and environmentally sound planning to reconcile economic needs with the preservation of scenic, cultural and community values.

en.wikipedia.org

It's going brilliantly -- she's a wonderful woman, she's really smart, she's really strong, a real team player.

en.wikipedia.org