SITUATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

situa·tion [ˌsɪtjuˈeɪʃən, Am -tʃuˈ-] СЪЩ

1. situation (circumstances):

situation: Situation f <-, -en>

situation: Lage f <-, -n>

he got himself into this situation: er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense: die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation: die wirtschaftliche/politische Lage

2. situation (location):

situation: Lage f <-, -n>

situation: Standort м <-[e]s, -e>

3. situation остар (job):

situation: Stelle f <-, -n>

busi·ness situˈa·tion СЪЩ

business situation: Geschäftslage f <-, -n>

ˈcri·sis situa·tion СЪЩ

crisis situation: Krisensituation f <-, -en>

eco·nom·ic situˈa·tion СЪЩ

economic situation: Wirtschaftslage f <-> kein pl

ˈor·der situa·tion СЪЩ

order situation: Auftragslage f <-, -n>

situa·tion ˈcom·edy СЪЩ

situation comedy: Situationskomödie f <-, -n>

them-and-ˈus situa·tion [ˌðeməndˌʌssɪtjuˈeɪʃən, Am -sɪtʃuˈ-] СЪЩ

them-and-us situation: Konfliktsituation f

win-ˈwin situa·tion СЪЩ разг

win-win situation: eine Situation, in der man nur gewinnen kann

немски

английски

Versorgungslage: supply situation

angespannte Versorgungslage: tight supply situation

Schieflage: disturbing situation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cyclical situation СЪЩ MKT-WB

cyclical situation: Konjunkturbild ср

earnings situation СЪЩ INV-FIN

earnings situation: Ertragssituation f

earnings situation: Gewinnsituation f

liquidity situation СЪЩ INV-FIN

liquidity situation: Liquiditätssituation f

competitive situation СЪЩ MKT-WB

competitive situation: Konkurrenzsituation f

company situation СЪЩ MKT-WB

company situation: Unternehmenslage f

turnaround situation СЪЩ FINMKT

turnaround situation (Wende im Börsentrend): Turnaround-Situation f

product situation СЪЩ MKT-WB

product situation: Produktgegebenheit f

cost situation СЪЩ ACCOUNT

cost situation: Kostensituation f

liability situation СЪЩ INSUR

liability situation: Haftungssituation f

profitability situation СЪЩ INV-FIN

profitability situation: Rentabilitätssituation f

"География"

general weather situation

general weather situation: Großwetterlage

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

hazardous situation TRANSP SAFETY

hazardous situation: Gefahrensituation

existing situation

existing situation: Istzustand

actual situation

actual situation: Istzustand

немски

английски

Gefahrensituation: hazardous situation

Soll-Zustand: intended situation

Sollzustand: intended situation

Istzustand: existing situation

Istzustand: actual situation

Betrachtungsweise: way of looking at the situation

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the political situation has been developing dramatically: die politische Situation hat sich dramatisch zugespitzt

to be a [real] hoot person, situation: zum Brüllen sein разг

to cope with a problem/job/situation: ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

the situation becomes worse by the day: die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

I grant you, it's a difficult situation: du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These elected governments have the authority to grant varying degrees of powers to courts and tribunals, and deference should be shown to the governments' decisions.

en.wikipedia.org

Give the grant to us, don't begrudge us and wish us well as we wish everyone well in whatever sport they compete in.

www.independent.ie

In 2011, the school received a capital grant of over 1.1 million to improve facilities around the site.

en.wikipedia.org

Two-thirds of refugee families had still not received their government grant.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

SEDIN aims at improving the situation of the private sector, in particular the MSMEs, by strengthening their access to financial services, creating a better enabling environment and contributing to the regional economic integration of Nigeria with ECOWAS.

[...]

www.giz.de

SEDIN soll die Situation der Privatwirtschaft, vor allem der KKMU, verbessern, indem es ihnen den Zugang zu Finanzdienstleistungen erleichtert, ein förderliches Umfeld schafft und zur regionalen wirtschaftlichen Integration Nigerias in die ECOWAS beiträgt.

[...]

www.giz.de

[...]

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

[...]

www.giz.de

[...]

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

[...]

www.giz.de

[...]

The economic and social situation in Guinea has been very tense for years, and is being further complicated by the current political situation, with adverse impact on the health sector.

[...]

www.giz.de

[...]

Die wirtschaftliche und soziale Lage in Guinea ist seit Jahren sehr angespannt, was durch die aktuelle politische Situation noch verschärft wird und sich auch auf den Gesundheitssektor negativ auswirkt.

[...]

www.giz.de

[...]

An annual economic growth rate of just 3.6%, coupled with high population growth and rising inflation further aggravates the situation for the almost 37 million Ugandans.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine jährliche Wirtschaftswachstumsrate von nur 3,6 Prozent, ein hohes Bevölkerungswachstum und eine steigende Inflation verschärfen die Situation für die fast 37 Millionen Ugander noch zusätzlich.

[...]

www.giz.de

[...]

Aing Sokroeun Chim and Linna have talked to her about the meaning of Women s Day and the situation of women in Cambodia.

www.gwi-boell.de

[...]

Aing Sokroeun und Chim Linna haben mit ihr über die Bedetung des Frauentages und die Situation der Frauen in Kambodscha gesprochen.

www.gwi-boell.de