SITTING MEMBER - английски-немски превод

в PONS речника

sit·ting ˈmem·ber СЪЩ Brit ПОЛИТ

sitting member

derzeitige(r) Abgeordnete(r) f(м)

в PONS речника

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ нпрх

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich вин porträtieren lassen

to sit for an exam esp Brit

eine Prüfung ablegen

2. sit разг (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich вин hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit Am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(м) für etw вин sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit Am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

Phrases:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich вин nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or Brit вулг arse] [or Am вулг ass]

keinen Finger krummmachen разг

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein разг

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich вин nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] ГЛАГ прх

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit Brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe f <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung f <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung f <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

I. mem·ber [ˈmembəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. member (of group):

member

Angehörige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party

Mitglied ср

committee/team member

Komitee-/Teammitglied ср

member of the family

Familienmitglied ср <-(e)s, -er>

member of staff (employee)

Mitarbeiter(in) м (f) <-s, ->

member of staff УЩЕ

Angehörige(r) f(м) des Lehrkörpers form

2. member Brit (Member of Parliament):

Member

Parlamentsmitglied ср <-(e)s, -er>

Member

Abgeordnete(r) f(м)

3. member dated form (limb):

member

Gliedmaße f meist pl

member

Glied ср <-(e)s, -er>

4. member dated разг (penis):

member

Glied ср <-(e)s, -er>

5. member ИНФОРМ (in a field):

member

Glied ср <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member

Gesellschafter(in) м (f) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

member (nation, organization, state):

member

Mitglieds-

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was elected in an 1873 by-election when the sitting member resigned to accept a post as sheriff for the county.

en.wikipedia.org

The sitting member would not be opposed by the other faction.

en.wikipedia.org

He died as the sitting member in 1961.

en.wikipedia.org

Casual vacancies arise through the death, resignation or disqualification of the sitting member.

en.wikipedia.org

He was elected again in an 1876 by-election after the sitting member resigned and continued to be reelected until he died in office in 1891.

en.wikipedia.org