SHOCK - английски-немски превод

в PONS речника

I. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] СЪЩ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock м <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock разг (electric shock):

shock

Elektroschock м

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] м

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall м <-(e)s, -e>

shock

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl разг (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer м <-s, ->

Phrases:

shock, horror! ирон

oh Schreck, oh Graus! шег

II. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] ГЛАГ прх

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] ГЛАГ нпрх

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] ПРИЛ attr, inv

1. shock esp Brit, Aus (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, Am ʃɑ:k] СЪЩ

shock of hair

[Haar]schopf м

Запис в OpenDict

shock СЪЩ

short sharp shock Brit

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment СЪЩ

shock therapy

Schocktherapie f <-, -n>

shock therapy

Schockbehandlung f <-, -en>

ˈcul·ture shock СЪЩ

culture shock

Kulturschock м <-(e)s, -s>

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to suffer from culture shock

einen Kulturschock haben

elec·tric ˈshock СЪЩ

electric shock

Stromschlag м <-(e)s, -schläge>

electric shock

[elektrischer] Schlag

electric shock МЕД

Elektroschock м

ˈshell shock СЪЩ no pl dated (combat stress reaction)

shell shock

Kriegsneurose f

ˈshock ab·sorb·er СЪЩ АВТО

shock absorber

Stoßdämpfer м <-s, ->

ˈshock-head·ed ПРИЛ inv

shock-headed

strubbelig

to be shock-headed

strubbelige Haare [o. einen Strubbelkopf] haben

Запис в OpenDict

shell shock СЪЩ

shell shock (former term for 'combat stress reaction')

Kriegstrauma ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

liquidity shock СЪЩ INV-FIN

liquidity shock

Liquiditätsschock м

oil price shock СЪЩ MKT-WB

oil price shock

Ölpreisschock м

немски

английски

Liquiditätsschock

liquidity shock

Ölpreisschock

oil price shock

"География"

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] СЪЩ

shock

Erdstoß

"Биология"

allergic shock, anaphylactic shock [ˌænəfɪˌlæktɪkˈʃɒk] СЪЩ

allergic shock

allergischer Schock

allergic shock

anaphylaktischer Schock

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

shock wave TRAFF FLOW

shock wave

Stoßwelle

немски

английски

Stoßwelle

shock wave

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

According to their results, the comet matter dispersed in the atmosphere, while the destruction of the forest was caused by the shock wave.

en.wikipedia.org

The problem is similar to the previous example shock wave buildup.

en.wikipedia.org

After the shock wave passes, a sudden negative pressure follows.

en.wikipedia.org

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

www.giz.de

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

www.giz.de

Is the injured person suffering from shock?

www.polizei.sachsen.de

Steht der Verletzte unter Schock?

www.polizei.sachsen.de

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R&D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

Pathology of the heart and circulatory system and the water balance (eg, edema, thrombosis, embolism, atherosclerosis, myocardial infarction, shock) recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Pathologie des Herz- und Kreislaufsystems und des Wasserhaushaltes (z.B. Ödem, Thrombose, Embolie, Arteriosklerose, Infarkt, Schock) Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at