SCREW TOP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈscrew top СЪЩ

screw top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

screw top

Drehverschluss м

ˈscrew-top, ˈscrew-topped ПРИЛ inv

screw-top

mit Schraubverschluss nach n [o. Drehverschluss]

в PONS речника

английски

немски

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

немски

английски

Schraubdeckel Flasche

screw top

Schraubverschluss

screw top

Schraubdeckelöffner

screw-top opener

Schraubdeckelzange

screw-top tongs мн

Schraubdeckelglas

screw-top jar

Schraubglas

screw-top jar

в PONS речника

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (toy):

top

Kreisel м <-s, ->

2. top dated разг:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel м <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(м) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top FASHION:

top

Top ср <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Phrases:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit прин разг

kindisch sein meist прин

over the top разг

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ПРИЛ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder прен

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] НРЧ Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(м) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. screw [skru:] СЪЩ

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube f <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung f <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw дат drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube f <-, -n>

4. screw no pl вулг sl (sex):

screw

Fick м <-s, -s> вулг

to have a screw

bumsen sl

to have a screw

vögeln derb

to have a screw

ficken вулг

5. screw no pl вулг sl (sexual partner):

screw

Fick м <-s, -s> вулг

6. screw sl (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) м (f)

screw

Schließer(in) м (f) <-s, ->

7. screw no pl СПОРТ:

screw

Effet м <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw Brit dated (twisted paper):

screw

Tütchen ср

Phrases:

to have a screw loose шег разг

nicht ganz dicht sein разг прин

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb разг

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ГЛАГ прх

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw вин schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw дат festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw вин schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw вин schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw разг (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen разг

to screw sb for sth

jdn um etw вин bescheißen sl

to screw sb for sth

jdm etw abzocken sl

4. screw вулг sl (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen sl [o. derb vögeln] [o. вулг ficken]

5. screw inf! (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! разг

screw it!

Scheiße! derb

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! sl

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ГЛАГ нпрх вулг sl (have sex)

screw

bumsen sl

screw

vögeln derb

screw

ficken вулг

"География"

top СЪЩ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A single screw was provided, which could be hoisted clear of the water to improve the ship's hull lines when sailing.

en.wikipedia.org

Only the proper driver can drive a specific head size without risk of damaging the driver or screw.

en.wikipedia.org

However, a screw operation with a nonzero translation vector along the axis can not be reduced like that.

en.wikipedia.org

Screw threads show serration in profile, although they are usually shown in abbreviated or symbolic fashion on mechanical drawings to save time and ink.

en.wikipedia.org

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By filling plastic bottles (50ml or 60ml) with a screw top and a safety ring, we offer you the possibility for all conceivable product ideas and applications (e.g. energy shot, vitamin shot, potency shot, slim shot, coffee shot or beauty shot).

www.beveragescouts.com

Mit der Abfüllung von Kunststoff-Flaschen (50ml oder 60ml) mit Schraubverschluss und Sicherheitsring bieten wir damit die Voraussetzung für alle denkbaren Produktideen und Anwendungen (z.B. Energy Shot, Vitamin Shot, Potenz Shot, Slim Shot, Kaffee Shot oder Beauty Shot).

www.beveragescouts.com

No more misplaced screw tops thanks to this bottle cat.

www.swissproductsonline.com

Nie mehr verlegte oder verlorene Schraubverschlüsse dank dieser Flasche.

www.swissproductsonline.com

In bottles of wine, the best-known use of natural cork as a material, it is increasingly being replaced by plastic corks, crown corks, screw tops or glass stoppers.

www.architonic.com

Die bekannteste Anwendung des Materials Naturkork als Flaschenkorken wird mehr und mehr ersetzt durch andere Verschlüsse wie Kunststoff- und Kronkorken, Schraubverschlüsse oder Glasstopfen.

www.architonic.com

Easy handling: wide-necked jar with screw top

www.waeco.com

Einfaches Handling: Weithalsglas mit Schraubverschluss

www.waeco.com

All bottles are outfitted with practical screw tops and the design has been award-winning.

www.prowein.de

Alle Flaschen sind mit praktischen Drehverschlüssen ausgestattet. Und das Design hat Furore gemacht.

www.prowein.de