SAFETY CURTAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsafe·ty cur·tain СЪЩ ТЕАТ

safety curtain

eiserner Vorhang

в PONS речника

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine f <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain прен (screen):

curtain

Schleier м <-s, ->

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain ТЕАТ (stage screen):

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

Phrases:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! разг

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! разг

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen разг

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] ГЛАГ прх

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster ср mit Vorhängen

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Запис в OpenDict

curtain СЪЩ

lace curtains

Spitzengardinen fpl

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This water issued from tanks in the attics above the house, which were installed along with a much-touted iron safety curtain as proof against fire.

en.wikipedia.org

The flying system is crucial to the running of the theatre and holds items such as production lights, drapes, scenery, stage effects and the fire safety curtain.

www.odt.co.nz

An illusion went wrong and scenery was set alight, but the safety curtain was lowered and the audience escaped.

www.scotsman.com

Return to the old habit of flashing ads on to the safety curtain in theatres.

www.telegraph.co.uk

The safety curtain features a painted design of drapes, and framed in the centre is a projection screen.

en.wikipedia.org