RING FINGER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈring fin·ger СЪЩ

ring finger

Ringfinger м <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

ring finger [or third]

Ringfinger м <-s, ->

the wedding ring on the ring finger

der Ehering am Ringfinger

немски

английски

Ringfinger

ring finger

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one's finger

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

sich дат einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

den Ring vom Finger ziehen

to pull one's ring off [one's finger]

в PONS речника

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. finger АНАТ:

finger

Finger м <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! разг

first [or index]finger

Zeigefinger м <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger м <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger м <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling м <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit м <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen м <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen м

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

Phrases:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen разг euph

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

sich вин ranhalten

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Gas geben разг A, CH

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Dampf dahinter machen

to give sb the finger Am разг

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie Am

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie Am

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich вин bedienen euph

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen разг euph

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren разг [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw вин legen

to put one's finger on sth прен

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb разг

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs Brit, Aus разг

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger разг

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern sl

to finger sth (feel, play with)

an etw дат herumfingern разг

2. finger вулг (fondle):

to finger sb

jdn befummeln разг прин

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger разг (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen разг прин

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger Am (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw вин aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

I. ring¹ [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (jewellery):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring м <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring м

3. ring АСТРОН:

ring

Ring м <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand м <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring м <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring м <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring

Kreis м <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique)

Ring м <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ср <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ср <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring м bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering м

10. ring ХИМ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis м <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring БОРСА (trading floor):

ring

Börsenstand м

13. ring ИНФОРМ:

ring (data list)

Ring м <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

Phrases:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken разг

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw дат betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] СЪЩ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ср kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ср kein pl

ring

Läuten ср kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ср kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ср <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ср

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw дат läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

прен his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] прин

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Phrases:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛАГ прх

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Phrases:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw дат] sorgen

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org

They are so fine that a whole shawl can be pulled through a small finger ring.

en.wikipedia.org

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

An example is when a red laser pointer illuminates the end of a finger - the light scatters throughout all of the tissue in the finger.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Ring finger and little finger are held together with a leather piece, to lower fracture risks.

www.jopa.nl

• Ringfinger und kleiner Finger werden mit einem Lederstück zusammengehalten, um Bruchrisiken senken.

www.jopa.nl

The classic fingering of a Santoku where thumb and index finger hold the blade in the front area, harmonizes perfectly with the short handle that comfortably lies in the palm of your hand and that is held by middle finger and ring finger.

www.pizzini.at

Die klassische Griffweise beim Santoku, bei der mit Daumen und Zeigefinger weit vor auf die Klinge gefasst wird, harmoniert wunderbar mit dem kurzen Griff, der sich in die Handfläche wölbt und von Mittelfinger und Ringfinger gehalten wird.

www.pizzini.at

The symptoms are numbness in the little finger and half of the ring finger, as well as a paralysis of the hand muscles.

www.knieprobleme.at

Die Symptome sind Taubheit im kleinen Finger und in der Häflte des Ringfingers, so wie auch Lähmungen der Handmuskulatur.

www.knieprobleme.at

Then close the little finger, the thumb and the ring finger of your right hand.

www.swica.ch

An der rechten Hand biegen Sie dafür den kleinen Finger, den Daumen sowie den Ringfinger.

www.swica.ch

His left hand got caught in a machine, and he lost his index finger and parts of his middle and ring fingers.

www.wollheim-memorial.de

Hierbei geriet seine linke Hand in die Maschine und er verlor den Zeigefinger und Teile von Mittel- und Ringfinger.

www.wollheim-memorial.de