RECKON WITH - английски-немски превод

в PONS речника

reckon with ГЛАГ прх

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb

mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with

das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. разг abtun]

в PONS речника

damit rechnen, dass ...

to reckon with it ...

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn noch kennenlernen разг

to have sb to reckon with

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] разг

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

в PONS речника

I. reck·on [ˈrekən] ГЛАГ прх

1. reckon (calculate):

to reckon sth

etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%

die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth

jdn für etw вин halten

she reckons him [to be] a talented pianist

sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth

als etw gelten

she was widely reckoned the best actress

sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning

bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth

jdn zu etw дат zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] ГЛАГ нпрх разг (believe)

reckon

meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

with [wið, wɪθ] ПРЕДЛ

1. with (having, containing):

with

mit +дат

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +дат

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +дат

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +дат

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +дат

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +дат

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +дат

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +дат

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +дат

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +дат

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +дат

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +дат

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +дат

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw дат mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw дат

17. with (to match):

to go with sth

zu etw дат passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +дат

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +дат

with

an +дат

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with разг (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit разг

Запис в OpenDict

with ПРЕДЛ

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Запис в OpenDict

with ПРЕДЛ

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Present

I	reckon with
you	reckon with
he/she/it	reckons with
we	reckon with
you	reckon with
they	reckon with

Past

I	reckoned with
you	reckoned with
he/she/it	reckoned with
we	reckoned with
you	reckoned with
they	reckoned with

Present Perfect

I	have	reckoned with
you	have	reckoned with
he/she/it	has	reckoned with
we	have	reckoned with
you	have	reckoned with
they	have	reckoned with

Past Perfect

I	had	reckoned with
you	had	reckoned with
he/she/it	had	reckoned with
we	had	reckoned with
you	had	reckoned with
they	had	reckoned with

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It fails to reckon with the reality that the world is becoming more complex and more concentrated in these large cities.

voices.washingtonpost.com

That has forced med-tech firms to reckon with the hospitals' financial struggles in ways that drugmakers generally don't.

www.startribune.com

Not only was he an all-rounder to reckon with, he was also a bit of a lad.

www.independent.co.uk

It also conveyed the disturbing impression that humanity might become a unified force to reckon with.

en.wikipedia.org

The validity of such legacies becomes tricky, if not impossible, to reckon with an echo chamber built to strengthen them.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You should consider that most hotels are city hotels and that you always have to reckon with a certain noise level.

www.ronny-pannasch.de

Bedenken sollte man, dass es sich in der Regel um Stadthotels handelt und man immer mit einem gewissen Lärmpegel rechnen muss.

www.ronny-pannasch.de

If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.

www2.uni-frankfurt.de

Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.

www2.uni-frankfurt.de

For damages caused by the grossly negligent behaviour of the organisers ' or Koelnmesse s assistants, the liability of such damages is limited; the occurrence of such within the framework of this contractual relationship must typically be reckoned with.

www.heartbeatofnature.com

Für Schäden, die durch grob fahrlässiges Verhalten von Erfüllungsgehilfen des Veranstalters oder Koelnmesse verursacht werden, ist die Haftung auf solche Schäden begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des vorliegenden Vertragsverhältnisses typischerweise gerechnet werden muss.

www.heartbeatofnature.com

The ferryboat Ikarus Palace, which is among the largest in the fleet, offers many facilities on board is dedicated to entertainment but also to relax, something to be reckoned with in a ferry crossing so long:

www.prenotazionetraghetti.com

Der Fährboot Ikarus Palace, die zu den größten in der Flotte, bietet viele Einrichtungen an Bord ist zur Unterhaltung gewidmet, sondern auch zum Entspannen, etwas mit einem gerechnet werden Überfahrt mit der Fähre so lange:

www.prenotazionetraghetti.com

Those who have married in a non EU country must reckon with such questions as mentioned above.

www.nadir.org

Mit Fragen (s.o.) muß hingegen rechnen, wer in einem nicht zur EU gehörenden Ausland geheiratet hat.

www.nadir.org