RECEIPT BOOK - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈceipt book СЪЩ

receipt book

Quittungsbuch ср

в PONS речника

Quittungsblock

receipt book

в PONS речника

I. re·ceipt [rɪˈsi:t] СЪЩ

1. receipt no pl (act of receiving):

receipt

Eingang м <-(e)s> kein pl

receipt

Erhalt м <-(e)s>

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

on receipt

bei Erhalt [o. Empfang]

goods will be delivered on receipt of payment

die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

to be in receipt of sth form

im Besitz einer S. род sein

to be in receipt of a letter

einen Brief erhalten haben

to be in receipt of stolen goods ЮР

im Besitz von Diebesgut sein

2. receipt:

receipt (statement acknowledging payment)

Quittung f <-, -en>

receipt (statement acknowledging payment)

[Zahlungs]beleg м

receipt (statement acknowledging acquisition)

Empfangsbestätigung f <-, -en>

3. receipt (money):

receipts pl

Einnahmen pl

4. receipt Am, region dated (recipe):

receipt

Rezept ср <-(e)s, -e>

II. re·ceipt [rɪˈsi:t] ГЛАГ прх

to receipt a bill

eine Rechnung quittieren

to receipt a bill

den Erhalt einer Rechnung bestätigen

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

book

Buch ср <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин annehmen

4. book БОРСА:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮР:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Phrases:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин für etw вин vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запис в OpenDict

book СЪЩ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

receipt СЪЩ handel

receipt

Quittung f

receipt

(Zahlungs)Beleg м

receipt СЪЩ ACCOUNT

receipt

Buchungsbeleg м

book ГЛАГ прх ACCOUNT

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	receipt
you	receipt
he/she/it	receipts
we	receipt
you	receipt
they	receipt

Past

I	receipted
you	receipted
he/she/it	receipted
we	receipted
you	receipted
they	receipted

Present Perfect

I	have	receipted
you	have	receipted
he/she/it	has	receipted
we	have	receipted
you	have	receipted
they	have	receipted

Past Perfect

I	had	receipted
you	had	receipted
he/she/it	had	receipted
we	had	receipted
you	had	receipted
they	had	receipted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In investigation revealed that several receipts in the court's receipt book had been altered.

www.nola.com

The explosive findings included missing receipt books, the use of 12 bank accounts and allowances being paid to staff despite that not being in their contract agreements.

www.stuff.co.nz

Those run the gamut from cash register tapes to receipt books.

www.businessinsider.com

Cash register tapes, bank deposit slips, receipt books and credit card slips all record important information.

www.businessinsider.com

One of the reasons why we failed in the receipt book system was that it took farmers years upon years to go and get registered.

www.jamaicaobserver.com