REALIZED PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

to realize a price/profit

einen Preis/Gewinn erzielen

в PONS речника

re·al·ize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] ГЛАГ прх

1. realize (be aware of):

to realize sth

sich дат einer S. род bewusst [o. über etw вин im Klaren] sein

to realize sth (become aware of)

etw erkennen [o. begreifen]

to realize sth (become aware of)

sich дат einer S. род bewusst werden

to realize sth (become aware of)

sich дат etw klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich дат über etw вин im Klaren sein

you're standing on my foot — sorry, I didn't realize

du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt

I realize how difficult it's going to be

mir ist klar, wie schwierig das sein wird

to realize that ...

bemerken [o. erkennen] , dass ...

2. realize (make real):

to realize sth

etw realisieren [o. verwirklichen]

to realize sth (come true) fears

sich вин bewahrheiten

to realize one's potential

sich вин verwirklichen

to realize a wish

einen Wunsch erfüllen

3. realize ИСК, ЛИТ:

to realize a film/play

einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen

4. realize ФИН:

to realize sth

etw veräußern [o. spec realisieren]

to realize sth

etw zu Geld machen разг

to realize assets

Vermögenswerte veräußern

to realize a price/profit

einen Preis/Gewinn erzielen

ФИН realized profit

erzielter Gewinn

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

realized price СЪЩ MKT-WB

realized price

realisierter Preis м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

realisierter Preis

realized price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They both grow quiet as they realize that neither of them is leaving with anything.

en.wikipedia.org

While working on their first case together, they realized that they shared the same dream of making movies.

en.wikipedia.org

It made a lot of women realize that it could happen to them.

en.wikipedia.org

They soon realize their lives are in danger.

en.wikipedia.org

When the cat realizes this, he takes a deep breath and uncompresses himself.

en.wikipedia.org