PUNCHING BALL - английски-немски превод

ˈpunch·ing ball СЪЩ СПОРТ

punching ball

Punchingball м

punching ball

Boxball м <-[e]s, kein Pl>

Punch [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] СЪЩ

Punch

Kasper м <-s, ->

Punch

Kasperle ср <-s, ->

Punch

Kasperli м <- [o. -s], - [o. -s]> CH

Punch and Judy [show]

Kasperletheater ср

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater ср CH

to be as pleased as Punch прен разг

sich вин freuen wie ein Schneekönig разг прен

to be as proud as Punch прен разг

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein прен

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] СЪЩ

punch hot or cold

Punsch м <-es, -e>

punch cold

Bowle f <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] СЪЩ modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel м

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] СЪЩ

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag м

punch (hit)

Hieb м <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch м <-s, -s> kein pl spec

punch (in boxing)

Schlagkraft f <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also прен разг

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. прен Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or Am in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ср kein pl

punch

Lochen ср kein pl

punch

Punzen ср kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ср

punch (piercing tool)

Lochstanze f <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ср <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze f <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher м <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange f <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel м

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft f <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft f <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung м <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit f <->

punch (power) of music

Schwung м <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss м <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ср mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. разг fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss м <-es, -e> разг

punch of a presentation

Pep м <-(s)> разг

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] ГЛАГ прх

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw вин [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp Am (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw вин hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. CH ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch Am, Can СЕЛСК СТОП (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

I. ball [bɔ:l] СЪЩ

1. ball (for play):

ball

Ball м <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel м o ср <-s, ->

ball of dough

Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich вин [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen м <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen м

4. ball (formal dance):

ball

Ball м <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball м

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen м

6. ball inf! (testicles) → balls

balls pl

Eier derb мн

Phrases:

the ball is in your court

du bist am Ball разг

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen прен

to have a ball

Spaß haben разг

to have a ball

sich вин bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ГЛАГ прх

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball Am sl (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen вулг

balls [ˈbɔ:lz] СЪЩ pl inf!

1. balls АНАТ:

balls

Eier derb pl

2. balls (courage):

balls

Eier derb pl

to have balls

Eier haben derb

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun sl

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Phrases:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben derb

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein разг прин

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched