PROPOSED RESOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

немски

английски

eine Entschließung einbringen ПОЛИТ

to propose a resolution

в PONS речника

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, Am -əˈlu:-] СЪЩ

1. resolution no pl approv (determination):

resolution

Resolutheit f

resolution

Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form (solving of):

resolution

Lösung f <-, -en>

resolution of crises

Überwindung f <->

resolution of crises

Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung f einer Frage

3. resolution ПОЛИТ (proposal):

resolution

Beschluss м <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution f <-, -en> geh

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz м <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution Am

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ХИМ, ТЕХ:

resolution

Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl ИНФОРМ, ФОТО, ТВ (picture quality):

resolution

Auflösung f <-, -en>

I. pro·pose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] ГЛАГ прх

1. propose (suggest):

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

2. propose (intend):

to propose to do/doing sth

beabsichtigen, etw zu tun

I do not propose to reveal details

ich habe nicht die Absicht, Einzelheiten preiszugeben

how do you propose tackling this problem?

wie wollen Sie dieses Problem angehen?

3. propose (nominate):

to propose sb

jdn vorschlagen

to propose sb as a candidate

jdn als Kandidaten aufstellen

4. propose (put forward):

to propose a motion

einen Antrag stellen

to propose a toast

einen Toast ausbringen

II. pro·pose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] ГЛАГ нпрх

to propose [to sb]

[jdm] einen [Heirats]antrag machen

Phrases:

man proposes, God disposes посл

der Mensch denkt, Gott lenkt

pro·posed [prəˈpəʊzd, Am -ˈpoʊ-] ПРИЛ inv

proposed

geplant

proposed

beabsichtigt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

proposed resolution СЪЩ ECON LAW

proposed resolution

Entschließungsvorschlag м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Entschließungsvorschlag

proposed resolution

"Биология"

propose ГЛАГ

propose

vorschlagen

Present

I	propose
you	propose
he/she/it	proposes
we	propose
you	propose
they	propose

Past

I	proposed
you	proposed
he/she/it	proposed
we	proposed
you	proposed
they	proposed

Present Perfect

I	have	proposed
you	have	proposed
he/she/it	has	proposed
we	have	proposed
you	have	proposed
they	have	proposed

Past Perfect

I	had	proposed
you	had	proposed
he/she/it	had	proposed
we	had	proposed
you	had	proposed
they	had	proposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Last year's date is stated in the proposed resolution.

www.csindy.com

Proposed resolution wording is included within.

www.masslive.com

In 1827 and 1828 he again proposed resolutions on this subject, and saw his proposals become law in 1829.

en.wikipedia.org

This was the biggest response to a proposed resolution that either organisation had ever received.

en.wikipedia.org

Declaring that diplomacy had failed, he announced the intention to drop the proposed resolution.

en.wikipedia.org