PRESERVED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

pre·served [prɪˈzɜ:vd, Am -ˈzɜ:rvd] ПРИЛ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved ГАСТР:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-pre·ˈserved ПРИЛ inv

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] ГЛАГ прх

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird разг

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. род wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. вин erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich дат seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] СЪЩ

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ср <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade f

a jar of preserves

ein Glas ср Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne f <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich м <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ср <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ср <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp Am (reserve):

preserve

Reservat ср <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark м <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Eingesottene(s)

preserved fruit

Fleischdauerware

preserved meats мн

Moorleiche

body preserved in marshland [or a marsh] [or a bog]

Konserve

preserved food no мн

etw einmachen

to preserve sth

eingemacht

preserved

einmachen

to preserve [sth]

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

duty to preserve СЪЩ ECON LAW

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht f

немски

английски

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The t-shirt for 2009 was identical to the previous year except that it was printed in blue instead of amber on a black background.

en.wikipedia.org

It often has inclusions and is sometimes sold as young amber.

en.wikipedia.org

The t-shirt for 2008 was identical to the previous year except that it was printed in amber instead of green on a black background.

en.wikipedia.org

The processes via which resin is changed into amber by microorganisms, oxidation, and polymerization are illustrated.

en.wikipedia.org

Both cerci the joint of one hind leg and the ovipositor are incomplete, having been removed during shaping and polishing of the amber specimen.

en.wikipedia.org