PREJUDICE - английски-немски превод

английски

немски

I. preju·dice [ˈpreʤədɪs] СЪЩ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

Vorurteil ср <-s, -e>

2. prejudice no pl (bias):

prejudice against

Vorurteil ср <-s, -e> gegen +вин

prejudice against

Voreingenommenheit f <-> gegen +вин

racial prejudice

Rassenvorurteil ср <-s, -e>

prejudice against homosexuals/women

Vorurteil ср gegen Homosexuelle/Frauen

3. prejudice no pl ЮР:

prejudice

[Rechts]nachteil м

prejudice

Schaden м <-s, Schä̱·den>

prejudice

Benachteiligung f <-, -en>

without prejudice

ohne Schaden für die eigenen Rechte

without prejudice

freibleibend

without prejudice

ohne Verbindlichkeit

without prejudice to sth

unbeschadet einer S. род

II. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ГЛАГ прх

1. prejudice (harm):

to prejudice sb/sth

jdn/etw schädigen

to prejudice sb's chances

jds Chancen beeinträchtigen

to prejudice an outcome [or result]

ein Ergebnis [o. Resultat] beeinträchtigen

2. prejudice (bias):

to prejudice sb [against/in favour [or Am favor] of sb/sth]

jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to prejudice a case ЮР

den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to prejudice a witness ЮР

einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

to entrench itself prejudice, racism

sich вин festsetzen

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

немски

английски

Voreingenommenheit

prejudice

unter Wahrung des beiderseitigen Nutzens

without prejudice to mutual benefit

vorurteilslos

without prejudice [or bias]

unser Chef verhält sich Ausländern und Frauen gegenüber nicht ganz vorurteilslos

our boss is not always without prejudice in his dealings with foreigners and women

ohne Obligo

without prejudice

Vorurteil

prejudice

... weckt alte Ressentiments gegenüber Homosexuellen

... brings back old feelings of prejudice against homosexuals

Present

I	prejudice
you	prejudice
he/she/it	prejudices
we	prejudice
you	prejudice
they	prejudice

Past

I	prejudiced
you	prejudiced
he/she/it	prejudiced
we	prejudiced
you	prejudiced
they	prejudiced

Present Perfect

I	have	prejudiced
you	have	prejudiced
he/she/it	has	prejudiced
we	have	prejudiced
you	have	prejudiced
they	have	prejudiced

Past Perfect

I	had	prejudiced
you	had	prejudiced
he/she/it	had	prejudiced
we	had	prejudiced
you	had	prejudiced
they	had	prejudiced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ruling was without prejudice, which allowed the prosecution to refile.

en.wikipedia.org

Some studies have even showed that high-self-esteem groups showed a greater prejudice than did lower self-esteem groups.

en.wikipedia.org

They're never skeptical about anything except the things they have a prejudice against.

en.wikipedia.org

The basic rationale is that prejudice may be reduced as one learns more about a category of people.

en.wikipedia.org

The single spoke out against the government prejudice that felt they have faced.

en.wikipedia.org