PLONK AWAY - английски-немски превод

plonk away ГЛАГ нпрх разг

to plonk away on sth

auf etw дат herumklimpern разг

auf etw дат klimpern

to plonk [or Am usu plunk] away on sth разг

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

plonk¹ [plɒŋk] СЪЩ no pl esp Brit, Aus разг (wine)

plonk

billiger Wein ср

plonk

Gesöff ср <-(e)s, -e> прин разг

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I. plonk² [plɒŋk, Am plɑ:ŋk, plʌŋk] СЪЩ разг (sound)

plonk

Ploppen ср разг

II. plonk² [plɒŋk, Am plɑ:ŋk, plʌŋk] НРЧ разг

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. разг plopp machte]

III. plonk² [plɒŋk, Am plɑ:ŋk, plʌŋk] ГЛАГ прх разг

1. plonk (set down heavily):

to plonk sth somewhere

etw irgendwo hinknallen разг

2. plonk (sit heavily):

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich вин auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. разг plumpsen] lassen

Present

I	plonk away
you	plonk away
he/she/it	plonks away
we	plonk away
you	plonk away
they	plonk away

Past

I	plonked away
you	plonked away
he/she/it	plonked away
we	plonked away
you	plonked away
they	plonked away

Present Perfect

I	have	plonked away
you	have	plonked away
he/she/it	has	plonked away
we	have	plonked away
you	have	plonked away
they	have	plonked away

Past Perfect

I	had	plonked away
you	had	plonked away
he/she/it	had	plonked away
we	had	plonked away
you	had	plonked away
they	had	plonked away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Warehouses once piled high with cheap plonk and towers of lager tinnies sit barren and boarded.

www.independent.co.uk

Luckily, there are now lots of places across the country where you can plonk a hard hat on your head and do just that.

www.mirror.co.uk

It also has a musical, resonant plonk call and is also called a pobblebonk.

en.wikipedia.org

The question was always how this should occur, as just plonking a "consumer" into a committee (or a chart) isn't going to achieve much.

blogs.crikey.com.au

Then we plonk the rest on the windowsill, where it gets either under or over-watered to death.

www.dailymail.co.uk