PLOD AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

plod away ГЛАГ нпрх

plod away

vor sich вин hin arbeiten

to plod away at sth

etw [freudlos] tun

to plod away at sth (work hard)

schuften разг прин

for years, he's plodded away at the same routine job

seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

в PONS речника

I. plod [plɒd, Am plɑ:d] СЪЩ

plod

Marsch м <-(e)s, Mär·sche>

II. plod <-dd-> [plɒd, Am plɑ:d] ГЛАГ нпрх

1. plod (walk slowly):

plod

stapfen

to plod along the street/up the hill

die Straße entlang/den Hügel hinauf stapfen

to plod through the mud

durch den Schlamm waten

2. plod (work slowly):

to plod through sth

sich вин durch etw вин hindurcharbeiten [o. hindurchwühlen] [o. durchkämpfen]

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

Present

I	plod away
you	plod away
he/she/it	plods away
we	plod away
you	plod away
they	plod away

Past

I	plodded away
you	plodded away
he/she/it	plodded away
we	plodded away
you	plodded away
they	plodded away

Present Perfect

I	have	plodded away
you	have	plodded away
he/she/it	has	plodded away
we	have	plodded away
you	have	plodded away
they	have	plodded away

Past Perfect

I	had	plodded away
you	had	plodded away
he/she/it	had	plodded away
we	had	plodded away
you	had	plodded away
they	had	plodded away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The drawback of the lifeships is that as they plod through space, their occupants regress in technical sophistication.

en.wikipedia.org

Panic mounted and observers overhead watched in horror as survivors plodded south suffering terrible heat and thirst.

en.wikipedia.org

However, the composer was not impressed by interpretations that plodded.

en.wikipedia.org

The record plods along, hampered by hackneyed arrangements and production values.

en.wikipedia.org

Heavily, she plodded across the room and descended the stairs to where her son waited.

en.wikipedia.org