PICTURE FRAME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpic·ture frame СЪЩ

picture frame

Bilderrahmen м <-s, ->

в PONS речника

Bilderrahmen

picture frame

ein vergoldeter Bilderrahmen

a gilded picture frame

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

Wechselrahmen

clip-on picture frame

в PONS речника

I. frame [freɪm] СЪЩ

1. frame (of picture):

frame

Bilderrahmen м <-s, ->

to be in the frame прен (be centre of attention)

im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion)

unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame

Rahmen м <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl

Brillengestell ср <-(e)s, -e>

4. frame прен also (support):

frame

Rahmen м <-s, -> a. прен

frame

Gestänge ср <-s, ->

a frame of metal poles

ein Metallgestänge ср

climbing frame

Klettergerüst ср <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame Brit

Laufgestell ср

walking [or zimmer]frame Brit

Gehhilfe f <-, -n>

5. frame (body):

frame

Körper м <-s, ->

frame

Gestalt f <-, -en>

sb's burly/large/slender frame

jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame

Bild ср <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame

Frühbeet ср <-(e)s, -e>

cold frame

Frühbeetkasten м

8. frame (for snooker balls):

frame

[dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame

Spiel ср <-(e)s, -e>

10. frame liter dated (nature of person):

frame

Verfassung f <-, -en>

frame

Zustand м <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] ГЛАГ прх

1. frame (put in surround):

to frame sth

etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth

etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth

etw formulieren

4. frame разг (falsely incriminate):

to frame sb

jdm etwas anhängen

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

picture

Foto ср <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср

satellite picture

Satellitenbild ср

4. picture (film):

picture

Film м <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture прен (impression):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or Am usu big]picture

die allgemeine Situation

Phrases:

to be [or look] a picture разг, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to picture sth

sich дат etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to picture to oneself how ...

sich дат vorstellen, wie ...

Запис в OpenDict

frame СЪЩ

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

Запис в OpenDict

picture СЪЩ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The video opens with images of a handbag and women's shoes revolving in an orange-glowing picture frame.

en.wikipedia.org

For bonsai being shown formally in their completed state, pot shape, color, and size are chosen to complement the tree as a picture frame is chosen to complement a painting.

en.wikipedia.org

They remove the picture frame to reveal a dusty scroll.

en.wikipedia.org

In 1876 at the age of 17 he began working for a picture frame manufacturer.

en.wikipedia.org

No sprocket wheel is employed; in stead, the film is pulled by, and wound onto the drum that always rotates the same angular amount for next picture frame.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The black 7 "(17.78 cm) picture frame design gives your photos in JPEG format from your digital camera again, along with the snapshot from their mobile phone The menu system and manual are also in English.

www.bilderrahmenshop24.de

Der schwarze 7" (17,78 cm) Design Bilderrahmen gibt Ihre Fotos im JPEG Format von Ihrer Digitalkamera genauso wieder wie den Schnappschuss von ihrem Handy Die Menüführung und das Handbuch sind selbstverständlich in Deutsch.

www.bilderrahmenshop24.de

The blackwhite 7'' picture frame design gives your photos in JPEG format from your digital camera again, along with the snapshot from their mobile phone The menu system and manual are of course in English

www.bilderrahmenshop24.de

Der schwarze 7" (17,78 cm) Design Bilderrahmen gibt Ihre Fotos im JPEG Format von Ihrer Digitalkamera genauso wieder wie den Schnappschuss von ihrem Handy Die Menüführung und das Handbuch sind selbstverständlich in Deutsch.

www.bilderrahmenshop24.de

modern wood picture frame with thin gold edge in the colors:

www.bilderrahmenshop24.de

moderner Holz Bilderrahmen mit schmaler Goldkante in den Farben:

www.bilderrahmenshop24.de

Fresh flowers, a digital picture frame and drawing and colours tools are supplied for a personal touch.

droombaanhotel.hotelsofamsterdam.net

Für eine persönliche Note in Ihrer Suite sorgen frische Blumen, ein digitaler Bilderrahmen sowie Zeichen- und Malutensilien.

droombaanhotel.hotelsofamsterdam.net

The GreenBox combines sticky notes & picture frame!

www.teneues.com

Die GreenBox vereint Notizzettel & Bilderrahmen!

www.teneues.com