PEDESTRIAN GUARD RAIL - английски-немски превод

английски

немски

guard rail

Leitplanke f <-, -n>

guard rail

[Schutz]geländer ср

немски

английски

Schutzleiste (um Maschine)

guard rail

Schienenräumer

rail guard

I. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] СЪЩ

1. guard:

guard (person)

Wache f <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten м

border guard

Grenzsoldat(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten м <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten м

prison guard Am

Gefängniswärter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

prison guard Am

Gefängnisaufseher(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann м <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung f <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] прен

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] прен

sich вин [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard СПОРТ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard прен

auf etw вин nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard прен

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard СПОРТ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard прен

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip СПОРТ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip прен

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz м <-es>

guard

Schutzvorrichtung f <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz м

fireguard

Kamingitter ср

fireguard

Cheminéegitter ср CH

fireguard

Schutzgitter ср <-s, ->

4. guard Brit (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. guard Brit ВОЕН (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] ГЛАГ прх

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich вин behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] ГЛАГ нпрх

to guard against sth

sich вин vor etw дат schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. pe·des·trian [pɪˈdestriən] СЪЩ

pedestrian

Fußgänger(in) м (f) <-s, ->

II. pe·des·trian [pɪˈdestriən] СЪЩ modifier

pedestrian (bridge, tunnel, underpass):

pedestrian

Fußgänger-

III. pe·des·trian [pɪˈdestriən] ПРИЛ inv form

pedestrian

langweilig

pedestrian speech

trocken

to do sth in a pedestrian way

etw nach Schema F machen прин

rail¹ [reɪl] ГЛАГ нпрх

to rail against [or at] sth

gegen etw вин wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин schimpfen

rail² [reɪl] СЪЩ (bird)

rail

Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СЪЩ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м

2. rail (railway track):

rail

Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср <-s, ->

rail (on fence)

Stange f <-, -n>

rail (on ship)

Reling f <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м <-s, ->

[hanging] rail

Stange f <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f <-, -en>

the rails

Umzäunung f <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Phrases:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СЪЩ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср CH

rail ticket

Fahrkarte f <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

Запис в OpenDict

rail СЪЩ

rail (for towels)

Handtuchhalter м

pedestrian guard rail INFRASTR

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

английски

немски

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Schutzplanke

guard rail

Leitplanke

guard rail

Leitzaun

немски

английски

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He uses his supernatural powers to move pedestrians and workmen out of her way.

en.wikipedia.org

In some communities, those traveling using tiny wheels such as roller skates, skateboards, and scooters, as well as wheelchair users are also included as pedestrians.

en.wikipedia.org

The bridge initially opened to only pedestrians and bicyclists.

en.wikipedia.org

A pedestrian street since 1971, some stretches have been pedestrianized since 1913.

en.wikipedia.org

Pedestrian traffic on the sidewalks can continue through.

en.wikipedia.org