-
- |
- Помощ
- |
- Контакти
- |
- B2B
- Влезте в профила си
Преводи за „overlap“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)
I . over·lap СЪЩ [ˈəʊvəlæp, Am ˈoʊvɚ-]
2. overlap (similarity):
3. overlap no pl (common ground):
II . over·lap <-pp-> ГЛАГ нпрх [ˌəʊvəˈlæp, Am ˌoʊvɚˈ-]
1. overlap (lie edge over edge):
overlap ГЛАГ
overlap СЪЩ HUM RESOURCES
Специализирана лексика-
overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)
-
Overlap м
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
as in P.Oxy. LXVI 4533.
As can be seen, it is necessary to create an overlap with the time period in question ( i.e. 98 - 117 ) when making an entry in the search fields.
The outermost date limits of the search, " 50 " and " 150 ", represent the tolerance and can of course be altered as one pleases.
www.rzuser.uni-heidelberg.dewie in P.Oxy. LXVI 4533.
Man sieht, daß man für den entscheidenden Zeitraum ( d.h. 98-117 ) beim Eintrag in die Suchfelder eine Überlappung herstellen muß.
Die Extremwerte " 50 " und " 150 " stellen dabei die Toleranz dar und können nach Belieben verändert werden.
www.rzuser.uni-heidelberg.deSuch an approach must be rejected solely, due to computing time.
As an alternative, one chooses the approach to calculate the contact forces from a virtual overlap instead of the deformation of the particles.
These forces can be decoupled in the normal and the tangential direction, so that the two directions are treated separately and can independently be solved numerically.
www.leat.ruhr-uni-bochum.deEin solcher Ansatz ist allein aus Gründen der Rechenzeit zu verwerfen.
Als Alternative wählt man deshalb den Ansatz, die Kontaktkräfte aus einer virtuellen Überlappung anstatt aus der Deformation der Partikel zu berechnen.
Diese Kräfte können in normaler und tangentialer Richtung entkoppelt werden, so dass beide Richtungen getrennt behandelt und unabhängig voneinander numerisch gelöst werden können.
www.leat.ruhr-uni-bochum.deThe objective is to impel and multiply critical public spheres in a larger context together with other political and cultural initiatives.
At a micro level, we aim to produce temporary zones of overlaps, to which the already existent network of relationships and correspondences can be newly linked, but without risking a synthesis or identification of any kind.
At the same time, the relationship of the different lines remains a precarious one:
eipcp.netZiel ist im größeren Zusammenhang mit vielen anderen politischen und Kultur-Initiativen die Forcierung und Multiplizierung kritischer Öffentlichkeiten.
Im kleinen zielen wir auf die Herstellung von temporären Zonen der Überlappung, an denen das ohnehin existierende Netz von Beziehungen und Korrespondenzen neu verknüpft wird, ohne deswegen eine wie immer geartete Synthese oder Identifikation zu riskieren.
Die Beziehung der verschiedenen Linien bleibt dabei eine ständig prekäre:
eipcp.netShiny, maintainable web development world.
Structure, presentation, and behavior all separated except for some minor overlap with respect to integration ( style sheet references in HTML documents, for instance ) and interfaces ( scripts manipulating documents in a wise manner, for instance ).
The Past ( 1990-1999 )
meiert.comStrahlende, wartbare Webentwicklungswelt.
Struktur, Darstellung und Verhalten alle getrennt, von ein wenig Überlappung abgesehen, die auf Integration ( zum Beispiel Stylesheet-Referenzen in HTML-Dokumenten ) und Schnittstellen ( zum Beispiel Skripte, die auf angemessene Art Dokumente manipulieren ) zurückzuführen ist.
Die Vergangenheit ( 1990-1999 )
meiert.comDetermine for each line the major field values of another line theme and give higher importance to those lines which are more similar ( i.e. which buffer area has the longest intersecting line segment ).
Determine for each polygon the major field values of other overlapping polygons and give higher importance to those that have the most overlap.
© 2003 WLM Klosterhuber & Partner OEG
www.wlm.atBestimme für jede Linie die überwiegenden Feldwerte jener Linien und gewichte dabei jene höher, welche ihr ähnlicher sind ( d.h. ein langer Linienabschnitt mit der Pufferfläche überschneidet ).
Bestimme für jedes Polygon die überwiegenden Feldwerte der überlappenden Flächen und gewichte dabei jene höher, welche die größte Überlappung aufweisen.
© 2003 WLM Klosterhuber & Partner OEG
www.wlm.atThe heart of both mowers is the proven NOVACAT cutterbar with quick-change knife system as standard.
Slanted cone surfaces, optimised counter-chop zone and optimised overlap of the knife paths ensure perfect crop flow, first-class cutting quality and at the same time optimum protection of the sward.
Both the NOVACAT 262 and 302 feature hydraulic weight alleviation.
www.poettinger.atHerzstück beider Mähwerke ist der bewährte NOVACAT-Mähbalken mit dem serienmäßigen Klingen-Schnellwechselsystem.
Abgeflachte Kegelflächen, ein optimierter Gegenschneidebereich sowie die optimierte Überlappung der Messerlaufbahnen sorgen für perfekten Futterfluss, erstklassige Schnittqualität und gleichzeitig optimale Schonung der Grasnarbe.
Beide Modelle NOVACAT 262 und 302 lassen sich hydraulisch entlasten.
www.poettinger.atFor the first time ever, the Stahlfolder TX 82 folding system makes it possible to process the shingled stream of sheets from the feeder in the folding unit.
Based on a maximum overlap of up to 1/3 of the sheet length in the folding unit, this enables a total of up to 50 percent more sheets to be folded in the same time and at the same speed.
www.heidelberg.comMit der Stahlfolder TX 82 Falzanlage ist es erstmalig möglich, den geschuppten Bogenstrom vom Anleger auch im Falzwerk zu verarbeiten.
Damit können bei maximaler Überlappung von bis zu 1/3 Bogenlänge im Falzwerk insgesamt bis zu 50% mehr Bogen in gleicher Zeit und bei gleicher Geschwindigkeit gefalzt werden.
www.heidelberg.comstronger in the former, and weaker in the latter.
The overlap of the fused spheres in the displays show this different strength clearly by the different amount of overlap.
(global minimum)
www.ptc.tugraz.atstärker im erstgenannten Paar, schwächer im letztgenannten.
Die Überlappung der Kalotten in den Abbildungen zeigt die unterschiedliche Stärke sehr gut.
(globales Minimum)
www.ptc.tugraz.atthe problem consists in avoiding mutual utilization and instrumentalization, preventing the primacy of one over another, and not switching on the motor of mutual reflection and surveillance.
In analogy to the post-structuralist concepts of superimpositions and overlaps, it is a matter of testing forms of subjectification that suggest a development from "universal" to "specific intellectuals".
eipcp.netDas Problem besteht darin, gegenseitige Inanspruchnahmen und Instrumentalisierungen zu vermeiden, den Primat des einen über das andere zu verhindern, den Motor von gegenseitiger Reflexion und Überwachung nicht anzuwerfen.
Analog zu den post-strukturalistischen Konzepten von Überlagerung und Überlappung geht es um die Erprobung von Subjektivierungsformen, die eine Entwicklung von "universellen" zu "spezifischen Intellektuellen" nahelegen.
eipcp.netAusgefeilte Technik und hochwertige Materialien Dural Tilux is a base board of hard EPS foam with a waterproof sealing foil glued to its surface.
The foil has a 7 cm-wide overlap to ensure quick, simple and secure wall sealing.
The board already has a built-in gradient of 2%, ensuring ideal water run-off.
www.dural.deAusgefeilte Technik und hochwertige Materialien Bei dem Dural Tilux handelt es sich um eine Unterlage aus EPS-Hartschaum mit einer aufgeklebten und wasserdichten Abdichtungsfolie.
Die Folie verfügt über eine 7 cm breite Überlappung, so dass eine sichere, schnelle und einfachere Wandabdichtung gewährleistet ist.
Das Board hat bereits ein eingearbeitetes Gefälle von 2%, wodurch ein idealer Wasserablauf gefördert wird.
www.dural.deIn this chapter, the quantum phenomenon is tested experimentally.
Due to the open jet set-up, we cannot fully (V=100%) produce indistinguishability during the overlap at the beam splitter cube.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deIn diesem Kapitel wird das Quantenphänomen experimentell überprüft.
Durch den Freistrahlaufbau gelingt es uns nicht die Ununterscheidbarkeit bei der Überlagerung auf dem Strahlteilerwürfel vollständig (V=100%) herzustellen.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deGras ( Installation )
GRAS Installation The body becomes the ground for choreographic structures and amazing overlaps with organic substances … an astonishing interplay between photography, choreography and action ....
2013
www.impulstanz.comGras ( Installation )
GRAS Installation Der Körper wird zum Untergrund, zum Boden für serielle Anordnungen und Überlagerungen organischer Substanzen … ein anziehendes Spiel zwischen Fotografie, Choreografi …
2013
www.impulstanz.comCertain titles recur in different sections, testifying to the authors ’ endeavor to make each exhaustive.
The methodical and repetitive character of the work also serves to illustrate the overlap and interweave of the various fields of knowledge developed until then.
Nachor Ginouvrier:
www.mpiwg-berlin.mpg.deDiese Unterteilung führt dazu, dass bestimmte Titel in mehreren Abteilungen auftauchen, damit jede vollständig ist.
Durch seinen klassifikatorischen und repetitiven Charakter veranschaulicht das Werk die Überlagerung und die Überkreuzung der Wissensgebiete, die sich bis zum damaligen Zeitpunkt entwickelt hatten.
Nachor Ginouvrier:
www.mpiwg-berlin.mpg.deGeriatric Centre Liesing © Toni Rappersberger
The structure of the new 4-storey building of the nursing home shows an overlap of city and park.
The wards of the new geriatric centre are distributed on 3 floors with 322 beds.
www.fcp.atGeriatriezentrum Liesing © Toni Rappersberger
Der 4-geschoßige Neubau des Pflegeheims thematisiert durch seine Struktur die Überlagerung von Stadt und Park.
Die Stationen der neuen Geriatrie verteilen sich auf 3 Geschosse mit 322 Betten.
www.fcp.atInstallation
The body becomes the ground for choreographic structures and amazing overlaps with organic substances … an astonishing interplay between photography, choreography and action.
Twelve lifesize images of the dancer and choreographer Georg Blaschke situated in an ongoing installation especially developed for ImPulsTanz # 30 together with photographer and performer Laurent Ziegler.
www.impulstanz.comInstallation
Der Körper wird zum Untergrund, zum Boden für serielle Anordnungen und Überlagerungen organischer Substanzen … ein anziehendes Spiel zwischen Fotografie, Choreografie und Aktion.
Zwölf lebensgroße Abbildungen des Tänzers und Choreografen Georg Blaschke in einer von ihm und dem Fotokünstler und Performer Laurent Ziegler eigens für ImPulsTanz entwickelten Installation.
www.impulstanz.comThe demand for self-determining, community-oriented and generationspanning living has increased.
Families with children, single parents and senior citizens are voicing their demands, the result of which is many-levelled combinations and overlaps of use.
Additional challenges arise due to migrations and altered employment relationships, all of which is inevitably reflected in the open spaces.
www.wohnbauforschung.atDie Nachfrage nach selbst bestimmtem, gemeinschaftsorientiertem und generationenübergreifendem Wohnen steigt.
Familien mit Kindern, Alleinerziehende und Senioren stellen Anforderungen, aus denen vielschichtige Kombinationen und Überlagerungen von Nutzungen im Außenraum entstehen.
Infolge von Migration und veränderten Arbeitsverhältnissen ergeben sich im Wohnungsbau zusätzliche Herausforderungen, die sich zwangsläufig im Freiraum abbilden.
www.wohnbauforschung.at.
With complex overlaps of line series the set of equations is no longer feasible by the simplification K = L with selection of line ranges.
mikroanalytik.deDie Lösung des Gleichungssystems führt zur sogenannten Überlappungskorrektur.
Bei komplexen Überlagerungen ist eine Lösung des Gleichungssystems durch die Vereinfachung K = L mit Auswahl von Linienbereichen nicht mehr durchführbar.
mikroanalytik.deThe northern tunnel section rises to the up-station at an inclination of 0.5 %, and the decline in the direction of the south portal is 0.8 %.
The maximum overlap of the tunnel roofs is approx. 1,150m and is reached in the carbonate level of the Bosruck Tunnel.
Tunnel driving is carried out using the conventional tunneling method (blasting, mechanical heading) in accordance with the Austrian Tunneling Method using calotte driving and subsequent tunnel floor and bench driving from both portals.
www.dywidag-systems.atDer nördliche Tunnelabschnitt steigt mit einer Neigung von 0,5 % bis zum Hochpunkt, im Süden beträgt das Gefälle 0,8 % Richtung Südportal.
Die maximale Überlagerung der Tunnelfirste beträgt ca. 1.150 m und wird im Karbonatstock des Bosrucks erreicht.
Der Tunnelvortrieb erfolgt in konventioneller Tunnelbauweise (Sprengvortrieb, mechanischer Vortrieb) nach der Österreichischen Tunnelbaumethode mit Kalottenvortrieb und nachlaufendem Strossen- und Sohlausbruch von beiden Portalen aus.
www.dywidag-systems.atLoad Attributes and Sum Attributes support all joins between source and target themes ( all combinations between points, lines and polygons ) in a useful way.
This means, that only a partial overlap is necessary between lines and polygons (the degree of overlap can be used as a weighting factor in all calculations).
A reasonable join between line themes can be created by buffering the source theme.
www.wlm.atHingegen unterstützen Load Attributes und Sum Attributes alle Verknüpfungen zwischen Quell- und Zielthemen, d.h. alle Kombinationen zwischen verschiedenen Grafiktypen auf sinnvolle Art und Weise.
Das heißt, dass zwischen Linien und Polygonen keine vollständige, sondern nur eine teilweise Überlappung nötig ist (der Grad der Überlagerung kann als Gewichtungsfaktor in allen Auswertungen genutzt werden).
Auch zwischen Linien kann durch Pufferung des Zielthemas eine sinnvolle Verknüpfung hergestellt werden.
www.wlm.atИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.