INEINANDER - немски-английски превод

немски

английски

in·ei·nan·der [ɪnʔaiˈnandɐ] НРЧ

ineinander

in each other

ineinander

in one another

ineinander verliebt sein

to be in love with one another

ineinander aufgehen

to complement each other perfectly

ineinander übergehen

to merge

[ineinander] verkeilt

gridlocked

sich вин [ineinander] verschlingen

to intertwine

sich вин [ineinander] verschlingen

to get intertwined

sich вин [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

to become entangled

ineinander verzahnt sein

to mesh

sich вин [ineinander] verklammern

to clutch each other

английски

немски

nesting

ineinander stapelbar

interlocking

[ineinander] verflochten

to elide sth

etw ineinander aufgehen lassen

the crisis conflates various issues

bei der Krise verschmelzen verschiedene Probleme ineinander

intertwine

sich [ineinander] verschlingen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In Nähe der Küsten gehen demzufolge ihre Wässer fließend ineinander über.

de.wikipedia.org

Die Häuser von Gstättengasse und Ursulinenplatz gehen mönchsbergseitig nahtlos ineinander über.

de.wikipedia.org

Die Dächer der Kirchen bestehen aus farbigen Holzschindeln, die teilweise besonders kunstvoll ineinander gesteckt wurden.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Beide verlieben sich ineinander und die erste Liebesnacht rückt an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Besichtigungen, Proben und Auftritte standen am Programm, meist so dichtgedrängt, daß die Eindrücke oftmals ineinander verschwammen.

www.postmusik-salzburg.at

Inspections, tests and appearances were, mostly so closely packed, at the program that the impressions often became blurred in each other.

www.postmusik-salzburg.at

sie sind ineinander stapelbar.

www.fissler.at

they can be stacked in each other.

www.fissler.at

Der konische Topfkörper und kurze Seitengriffe sorgen dafür, dass sich auch Töpfe gleichen Durchmessers ineinander stapeln und platzsparend verstauen lassen.

www.fissler.de

The conical pot body and short side handles ensure that pots of the same diameter can also can be stacked in each other and save space when stored.

www.fissler.de

In einer interaktiven Rauminstallation konnten die Besucher live erleben und erproben, wie weltweit vernetztes Kommunizieren und Arbeiten funktioniert – und wie Technik und Interior Design ineinander übergehen.

www.orgatec.de

In an interactive room installation, visitors could experience and sample live how globally networked communication and working functions – and how technology and interior design merge.

www.orgatec.de

U. a. wird untersucht, wie gewährleistet werden kann, dass lokale Netzwerke - zum Beispiel in privaten und öffentlichen Gebäuden oder im PKW - nahtlos ineinander übergehen.

www.informatik.uni-augsburg.de

Among other things, we try to find answers to the question of how to ensure that local networks – for example in private and public buildings or in cars – smoothly merge into one another.

www.informatik.uni-augsburg.de