NEWS RELEASE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈnews re·lease СЪЩ esp Am

news release

Presseerklärung f <-, -en>

Запис в OpenDict

news release СЪЩ

news release

Pressenotiz

news release

Pressemitteilung

в PONS речника

I. news [nju:z, Am nu:z, ˈnju:z] СЪЩ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit f <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] прен

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht м /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

Phrases:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news посл

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, Am nu:z, ˈnju:z] СЪЩ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre f <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht м <-(e)s, -e>

news story

Story f <-, -s> разг

news summary

Nachrichtenüberblick м

news summary

Kurznachrichten pl

I. re·lease [rɪˈli:s] ГЛАГ прх

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ЮР:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Am behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release прен (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw дат befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter ФОТО

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release ИКОН:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release ИНФОРМ (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] СЪЩ no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung f <-, -en>

release of a hostage

Freilassung f einer Geisel

release from prison

Entlassung f aus dem Gefängnis

2. release ИКОН (from work):

release

Freistellung f <-, -en>

day release Brit

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser м <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus м

release cord

Reißleine f <-, -n>

steam release

Dampfventil ср <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen ср

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe f <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung f

release for payment

Zahlungsfreigabe f

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung f <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen ср <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung f <-, -en>

merciful release euph

Erlösung f <-, -en> euph

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen ср

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung f <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung f <-, -en>

press release

Pressemitteilung f <-, -en>

press release

Presseverlautbarung f

press release

A esp Presseaussendung f

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung f <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release ИНФОРМ:

release (version)

Version f <-, -en>

release (publication)

Release ср

release (publication)

Veröffentlichung f <-, -en>

12. release ЮР:

release

Verzicht м <-(e)s>

release

Aufgabe f <->

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

release СЪЩ FINMKT

release (Kursfreigabe)

Freigabe f

release ГЛАГ прх MKT-WB

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release СЪЩ INSUR

release

Abfindungserklärung f

"География"

release ГЛАГ

release

abgeben

release

freisetzen

"Биология"

release ГЛАГ

release

freisetzen

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.

en.wikipedia.org

Later, the research proposal might transform into a journal article, and then a news release.

en.wikipedia.org

Their official news release concluded that there were no visible archaeological remains and that this formation was a freak of nature and not man-made.

en.wikipedia.org

The data in the news release came from a series of boreholes what were started in the late 1990s.

en.wikipedia.org

Care must be taken that the news release does not blow back on the clandestinely sponsoring country.

en.wikipedia.org