MEANING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

mean·ing [ˈmi:nɪŋ] СЪЩ

1. meaning (sense):

meaning

Bedeutung f <-, -en>

a deeper/hidden meaning

ein tieferer/verborgener Sinn

the meaning of life

der Sinn des Lebens

to give sth a whole new meaning esp шег

etw in einem ganz neuen Licht erscheinen lassen

if you take [or get] my meaning

wenn du verstehst, was ich meine

what is the meaning of this?

was soll das heißen? [o. bedeuten]

it was impossible to misunderstand his meaning

es war unmöglich, ihn misszuverstehen

I think I made my meaning perfectly clear

ich glaube, ich habe mich deutlich ausgedrückt

2. meaning (importance):

meaning

Bedeutung f <-> kein pl

meaning

Sinn м <-(e)s> kein pl

the full meaning of his enquiry only became apparent later

was seine Nachforschungen wirklich erbrachten, wurde erst später in seiner ganzen Tragweite sichtbar

to have meaning for sb

jdm etwas bedeuten

without you, life has no meaning for me

ohne dich hat das Leben keinen Sinn für mich

well-ˈmean·ing ПРИЛ inv

well-meaning

wohlmeinend <wohlmeinender, wohlmeinendste>

well-meaning advice/comments

gut gemeinte Ratschläge/Kommentare

mean¹ [mi:n] ПРИЛ

1. mean esp Brit (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw дат geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein разг

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean Am:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen прин

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean Am sl (good):

mean

super разг

mean

toll разг

mean

geil sl

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre sl

7. mean form (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ГЛАГ прх

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or Am for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. разг heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] СЪЩ

mean (average)

Mittel ср <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert м <-(e)s, -e>

mean прен

Mittelweg м <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ПРИЛ inv

mean

durchschnittlich

arith·met·ic ˈmean СЪЩ

arithmetic mean

Durchschnitt м

Запис в OpenDict

mean ГЛАГ

without meaning to

ohne es zu wollen

Запис в OpenDict

mean ГЛАГ

what does that mean?

was bedeutet das?

немски

английски

Aussagekraft

meaning[fulness]

Grundbedeutung

basic [or fundamental] meaning

Grundbedeutung ЛИНГВ

original meaning

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

mean deviation СЪЩ CTRL

mean deviation

mittlere Abweichung f

mean reversion СЪЩ FINMKT

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

Mean Reversion f

mean square deviation СЪЩ INV-FIN

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage)

Standardabweichung f

mean spot rate СЪЩ FINMKT

mean spot rate

Kassamittelkurs м

mean rate of exchange СЪЩ FINMKT

mean rate of exchange

Devisenmittelkurs м

mean due date СЪЩ FINMKT

mean due date

mittlere Verfallzeit f

reference mean spot rate СЪЩ FINMKT

reference mean spot rate

Referenzmittelkurs м

reference mean exchange rate СЪЩ FINMKT

reference mean exchange rate

Referenzkassamittelkurs м

немски

английски

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

mean reversion

mittlere Abweichung

mean deviation

"Биология"

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean

arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation

durchschnittliche Abweichung

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

time mean speed TRAFFIC OBS, traffic flow

time mean speed

mittlere lokale Geschwindigkeit

space mean speed TRAFFIC OBS, traffic flow

space mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

mean traffic volume TRAFFIC OBS, traffic flow

mean traffic volume

mittlere Verkehrsbelastung

немски

английски

mittlere Belastung

mean traffic volume

mittlere lokale Geschwindigkeit

time mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

space mean speed

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doodles are simple drawings that can have concrete representational meaning or may just be abstract shapes.

en.wikipedia.org

Let your will say: the overman "shall be" the meaning of the earth!

en.wikipedia.org

Perhaps the girl is playing a trick, or is actually a demented old woman for whom time has lost its meaning.

en.wikipedia.org

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

It is one of the most frugal of these, meaning it is simple or economical.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.

ling.uni-konstanz.de

Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.

ling.uni-konstanz.de

There are two different words here in the basic text which also have a different meaning.

www.immanuel.at

Hier gibt es im Grundtexte zwei verschiedene Wörter, die auch eine unterschiedliche Bedeutung haben.

www.immanuel.at

WHAT is internally represented ( about meaning and form )?

ling.uni-konstanz.de

WAS an Form und Bedeutung ist im Lexikon repräsentiert?

ling.uni-konstanz.de

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

cms.ifa.de

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

cms.ifa.de

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

www.w3.org

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

www.w3.org