MASERN - английски-немски превод

в PONS речника

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr м <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen ср <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) м (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)

Lehrer м <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer м <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer м <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister м <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer м

4. master Brit МОР (ship's captain):

master

Kapitän м <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist разг

7. master (master copy):

master

Original ср <-s, -e>

Phrases:

no man can serve two masters посл

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen посл

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ modifier

master builder

Baumeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) м (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) м (f)

master locksmith

Schmied(in) м (f) <-(e)s, -e>

master locksmith ИНФОРМ computer

Haupt-

master locksmith ИНФОРМ computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] ГЛАГ прх

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

ˈbal·let mas·ter СЪЩ

ballet master

Ballettmeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

mas·ter aˈgree·ment СЪЩ ЮР

master agreement

Rahmenvertrag м <-(e)s, -träge>

master agreement

Mustervertrag м <-(e)s, -träge>

mas·ter ˈbed·room СЪЩ

master bedroom

großes Schlafzimmer

ˈmas·ter copy СЪЩ

master copy

Original ср <-s, -e>

ˈmas·ter key СЪЩ

master key

Hauptschlüssel м <-s, ->

master key

Generalschlüssel м <-s, ->

mas·ter ˈser·geant СЪЩ

master sergeant

Stabsfeldwebel м <-s, ->

master sergeant

Hauptfeldwebel м

ˈmas·ter race СЪЩ (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

ˈmas·ter plan СЪЩ

master plan

Grundplan м

master plan

Gesamtplan м

Запис в OpenDict

master hand СЪЩ

master hand (right-/left-handed)

dominante Hand

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

master agreement СЪЩ ECON LAW

master agreement

Rahmenvertrag м

master agreement

Mustervertrag м

master netting agreement СЪЩ INV-FIN

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ср

land register master record СЪЩ STATE

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte f

master data administration СЪЩ IT

master data administration

Stammdatenverwaltung f

account master card СЪЩ ACCOUNT

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte f

Специализиран речник по транспорт

master control COMMUNIC

master control

Zentralsteuerung

master controller INFRASTR

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan LAND USE

traffic master plan

Generalverkehrsplan

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The master hand, mostly the male member, draws the initial line and gives the final finishing.

en.wikipedia.org

After returning to the ground, the jump master handed them their next clue.

en.wikipedia.org

It's the same, and yet not the same; the same because it comes from the same practised master hand, different because it comes ten years later.

en.wikipedia.org

She's also a master hand-to-hand fighter, preferring to use a pair of brass knuckles.

en.wikipedia.org

It wasn't until late 1958 that the title chief master sergeant (and the accompanying rank insignia) was decided upon.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The probability that complications and sequelae occur after masern, mumps, or rubella infections increases with age.

www.egms.de

Die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen und Folgeerkrankungen nach MMR-Erkrankungen steigt mit dem Lebensalter.

www.egms.de