MAGIC CIRCLE - английски-немски превод

в PONS речника

mag·ic ˈcir·cle СЪЩ прен

magic circle (in politics)

privilegierter Kreis

magic circle (of magicians)

Gilde f der Zauberkünstler

в PONS речника

der magische Zirkel

the magic circle

ein magischer Kreis

a magic circle

в PONS речника

I. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

1. circle (round shape):

circle

Kreis м <-es, -e>

to have circles under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

to go round in circles [or in a circle]

sich вин im Kreis drehen a. прен

прен to run round in circles

am Rotieren sein

2. circle (group of people):

circle

Kreis м <-es, -e>

circle

Runde f <-, -n>

the family circle

der Familienkreis

circle of friends

Freundeskreis м

an intellectual/political circle

ein intellektueller/politischer Zirkel geh

to move in different circles

sich вин in unterschiedlichen Kreisen bewegen

to move in exalted circles

in gehobenen Kreisen verkehren

to move in the right circles

in den richtigen Kreisen verkehren

3. circle no pl (in theatre):

circle

Rang м <-[e]s> kein pl

Phrases:

to come full circle

zum Ausgangspunkt zurückkehren

now we've come full circle

jetzt ist wieder alles beim Alten

to square the circle

etw Unmögliches versuchen

a vicious circle

ein Teufelskreis м

II. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ прх

1. circle (draw a circle):

to circle sth

um etw вин einen Kringel machen

to circle sth

etw umkringeln

2. circle (walk around):

to circle sth/sb

etw/jdn umkreisen

III. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ нпрх

circle

kreisen

I. mag·ic [ˈmæʤɪk] СЪЩ no pl

1. magic (sorcery):

magic

Magie f <->

magic

Zauber м <-s, ->

like [or as if by]magic

wie von Zauberhand

to work like magic прен

wie am Schnürchen klappen разг [o. laufen]

2. magic (tricks):

magic

Zaubertrick[s] м[pl]

magic

Zauberkunststück[e] ср[pl]

to do magic

zaubern

to do magic

Zaubertricks vorführen

to make sth disappear by magic

etw wegzaubern

3. magic (extraordinariness):

magic

Zauber м <-s, ->

magic of a name

magischer Klang

his music hasn't lost any of its magic

seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren

4. magic (effects):

magic

Magie f <->

II. mag·ic [ˈmæʤɪk] ПРИЛ inv

1. magic (supernatural):

magic

magisch

magic

Zauber-

they had no magic solution

sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern

how did you get the computer to work again? — I guess I've got the magic touch

wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was

magic formula

Zauberformel f <-, -n>

2. magic (extraordinary):

magic moment

zauberhaft

magic moment

wundervoll

magic powers

magisch

III. mag·ic [ˈmæʤɪk] МЕЖД Brit dated form

magic

großartig

magic

zauberhaft

you're having a party? magic!

du machst eine Party? toll!

IV. mag·ic [ˈmæʤɪk] ГЛАГ прх

to magic sb/sth away [or to magic away sb/sth]

jdn/etw wegzaubern

Запис в OpenDict

circle СЪЩ

escribed circle MATH

Ankreis м

Запис в OpenDict

circle СЪЩ

inscribed circle MATH

Inkreis м

Запис в OpenDict

circle ГЛАГ

to circle sth (enclose; draw around)

etw einkreisen

Present

I	circle
you	circle
he/she/it	circles
we	circle
you	circle
they	circle

Past

I	circled
you	circled
he/she/it	circled
we	circled
you	circled
they	circled

Present Perfect

I	have	circled
you	have	circled
he/she/it	has	circled
we	have	circled
you	have	circled
they	have	circled

Past Perfect

I	had	circled
you	had	circled
he/she/it	had	circled
we	had	circled
you	had	circled
they	had	circled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The concept of an offshore magic circle was first suggested in the wake of a series of cross-jurisdictional mergers and expansions by various firms.

en.wikipedia.org

Arguably this was the first formal attempt to frame a defined offshore magic circle, although the directory pointedly did not use the term.

en.wikipedia.org

It is included in the assemblage of firms referred to as the offshore magic circle.

en.wikipedia.org

In this, it states that items must be consecrated within a magic circle, at whose centre lies a paten.

en.wikipedia.org

They are used at an altar, inside a magic circle.

en.wikipedia.org