KID'S STUFF - английски-немски превод

в PONS речника

ˈkid('s) stuff СЪЩ Am usu прин

kid('s) stuff

Kinderkram м разг

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

в PONS речника

I. kid [kɪd] СЪЩ

1. kid Am, Aus:

kid (child)

Kind ср <-(e)s, -er>

kid (young person)

Jugendliche(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

kid (male)

Bursche м <-n, -n>

kid (male)

Junge м <-n, -n>

kid (male)

A a. Bub м

kid (female)

Mädchen ср <-s, ->

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? разг

kid brother/sister esp Am

Brüderchen ср /Schwesterchen ср

kid brother/sister esp Am

kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a kid

sich вин wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

2. kid (young goat):

kid

Zicklein ср <-s, ->

kid

junge Ziege f

3. kid no pl (goat leather):

kid

Ziegenleder ср <-s, ->

kid

Kid ср <-s, -s>

Phrases:

to be like a kid in a sweet shop [or Am candy store]

[vor Freude] total ausflippen (z. B. da sehr viele tolle Dinge auf einmal passieren, jd seinen größten Wunsch erfüllt bekommt etc.) разг

when I met the star of my favourite football team, I felt like a kid in a sweet shop

als ich den Star meines Lieblingsfußballteams traf, war das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen разг

II. kid <-dd-> [kɪd] ГЛАГ нпрх разг

kid

Spaß machen

just kidding!

war nur Spaß! [o. nicht ernst gemeint!]

no kidding?

[ganz] im Ernst?

no kidding?

ohne Scherz?

III. kid [kɪd] ГЛАГ прх разг

to kid sb

jdn verulken [o. veralbern] [o. aufziehen] разг

you're kidding me!

das ist doch nicht dein Ernst!

to kid oneself

sich дат etwas vormachen

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless

lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

I. stuff [stʌf] СЪЩ no pl

1. stuff разг (indeterminate matter):

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! Brit разг

so ist's richtig!

to do one's stuff разг

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich вин auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ср <-s, -ien>

stuff

Stoff м <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff Brit sl

sie ist nicht ohne разг

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. род

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

Phrases:

sb doesn't give a stuff about sth Brit разг

jdm ist etw scheißegal разг

stuff and nonsense Brit dated

dummes Zeug разг прин

stuff and nonsense Brit dated

Blödsinn <-(e)s> разг прин

II. stuff [stʌf] ГЛАГ прх

1. stuff разг (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich вин hineinstopfen прин

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen прин [o. шегразг verdrücken]

to stuff one's face

sich дат den Bauch vollschlagen разг

to stuff sb with food

jdn mästen прин

2. stuff esp Brit, Aus вулг (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln вулг [o. sl bumsen]

3. stuff вулг (strong disapproval):

stuff it [or Brit also that]!

Scheiß drauf! derb

esp Brit, Aus stuff him!

der kann mich mal! derb

esp Brit, Aus stuff him!

zum Teufel mit ihm! sl

Brit, Aus get stuffed!

du kannst mich mal! derb

Brit, Aus get stuffed!

leck mich am Arsch! derb

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth прен

jdm etw eintrichtern разг

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

Запис в OpenDict

stuff ГЛАГ

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

jdn eins reinwürgen разг

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

es jdn zeigen разг

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For this reason, in the German literary scene the stories with speech bubbles were to some extent disdained as “kids’ stuff”.

www.dubai.diplo.de

In Deutschland wurden die Geschichten mit den Sprechblasen deshalb in der Literaturszene zum Teil als "Kinderkram" verschmäht.

www.dubai.diplo.de

And without sacrificing the wonder and childlike beauty that has been the face of LAKE for the past four years, "Let's Build a Roof" proves that wonder and beauty aren't just kids stuff.

www.cargo-records.de

Und ohne die wundersame und kindhafte Schönheit zu opfern, die LAKE in den letzten 4 Jahren ausgamacht hat, beweisen sie mit "Let's Build A Roof", dass Wundersames und Schönes nicht nur Kinderkram sind.

www.cargo-records.de