ISOLATED - английски-немски превод

английски

немски

iso·lat·ed [ˈaɪsəleɪtɪd, Am -t̬-] ПРИЛ

1. isolated:

isolated (outlying)

abgelegen

isolated (outlying)

abseits gelegen

isolated (detached) building, house

allein [o. frei] stehend

isolated hotel

abgelegenes Hotel

2. isolated (solitary):

isolated

einsam [gelegen] geh

isolated

abgeschieden

isolated pawn

einsamer Bauer

isolated village

abgeschiedenes Dorf

3. isolated (excluded):

isolated country

isoliert

diplomatically/politically isolated

diplomatisch/politisch isoliert

4. isolated (lonely):

isolated

einsam

isolated

vereinsamt

to feel isolated

sich вин einsam fühlen

5. isolated (single):

isolated

vereinzelt

isolated

einzeln

there have been a few isolated instances of racial problems

es traten einige vereinzelte Rassenprobleme auf

in isolated cases

in Einzelfällen

isolated phenomenon

Einzelphänomen ср

Запис в OpenDict

isolated ПРИЛ

to not be an isolated case

kein Einzelfall sein

iso·late [ˈaɪsəleɪt] ГЛАГ прх

1. isolate (set apart):

to isolate sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o. isolieren]

it is impossible to isolate political responsibility from moral responsibility

politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen

to isolate oneself [from sb/sth]

sich вин [von jdm/etw] absondern [o. разг abkapseln] [o. CH a. separieren]

2. isolate ХИМ, ЕЛЕК (separate):

to isolate sth from the electric circuit

etw vom Stromkreis trennen

to isolate a substance

eine Substanz isolieren

3. isolate (identify):

to isolate a problem

ein Problem gesondert betrachten

self-ˈiso·late ГЛАГ нпрх МЕД

self-isolate (when ill)

sich вин in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich вин in freilwillige Quarantäne begeben

to be self-isolating

sich вин in häuslicher/freilwilliger Quarantäne befinden

Запис в OpenDict

isolate ГЛАГ

now we can further isolate the cause of the error

jetzt können wir die Fehlerursache noch weiter eingrenzen

немски

английски

versprengt

isolated

vereinsamt Gehöft

isolated

verstreut (einzeln liegend)

isolated

Einödhof

isolated [or secluded] [or out-of-the-way] farm

Inselbegabung

isolated talent

isolated pigment

isolated pigment

isolierte Blattfarbstoffe

английски

немски

isolated junction INFRASTR

isolated junction

einzelner Knotenpunkt

isolated model

isolated model

geschlossenes Modell

isolated signal control COMMUNIC

isolated signal control

unabhängige Signalsteuerung

isolated independent control traffic flow, INFRASTR

isolated independent control

Einzelsteuerung

немски

английски

Einzelsteuerung

isolated independent control

unkoordinierte Signalsteuerung

isolated signal control

geschlossenes Modell

isolated model

einzelner Knotenpunkt

isolated junction

Present

I	isolate
you	isolate
he/she/it	isolates
we	isolate
you	isolate
they	isolate

Past

I	isolated
you	isolated
he/she/it	isolated
we	isolated
you	isolated
they	isolated

Present Perfect

I	have	isolated
you	have	isolated
he/she/it	has	isolated
we	have	isolated
you	have	isolated
they	have	isolated

Past Perfect

I	had	isolated
you	had	isolated
he/she/it	had	isolated
we	had	isolated
you	had	isolated
they	had	isolated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Summer thunderstorms happen occasionally, but are often isolated and rarely (if ever) severe.

en.wikipedia.org

The castle is found in an urban environment, isolated in a terrain with manicured gardens and space for parking.

en.wikipedia.org

It is small, an isolated spot a few kilometres from the town.

en.wikipedia.org

But some of the more isolated stretches of the canal were simply closed and abandoned.

en.wikipedia.org

The units drawing into the city were attacked from different sides, isolated from each other and suffered loss.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Innovative business models for off-grid electrification using renewable energies (e.g. self-sustained solutions in isolated areas)

www.giz.de

Innovative Geschäftsmodelle zur netzfernen Elektrifizierung mittels EE, beispielsweise Insellösungen in abgelegenen Gebieten

www.giz.de

Some bungalows (such as Palm Beach Bungalow resort) are located more to the north in isolated places.

www.willgoto.com

Einige Bungalows (z. B. Palm Beach Bungalow Resort) befinden sich in abgelegenen Orten im Norden.

www.willgoto.com

Many sights and isolated routes make your tour a unique adventure.

de.escapio.com

Viele Sehenswürdigkeiten und abgelegene Strecken sorgen für ein einmaliges Abenteuer.

de.escapio.com

There are also cells in the rather isolated reading room for computer science.

www.uni-oldenburg.de

Auch im etwas abgelegenen Bibliothekssaal für Informatik befinden sich Zellen.

www.uni-oldenburg.de

A helicopter ambulance service is also available to access the more isolated or difficult to reach areas.

www.italia.it

Ein Rettungshubschrauberdienst steht zur Verfügung, um abgelegene oder schwer zugängliche Orte zu erreichen.

www.italia.it