INVOLVED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

in·volved [ɪnˈvɒlvd, Am -ˈvɑ:l-] ПРИЛ

1. involved (intricate):

involved

kompliziert

involved story

verwickelt

involved story

verworren

involved style

komplex

an involved affair

eine verwickelte [o. verworrene] Angelegenheit

an involved issue

ein komplexer Sachverhalt

an involved poem

ein schwer verständliches Gedicht

an involved sentence structure

ein komplizierter Satzbau

2. involved after n:

involved (implicated)

beteiligt

the modifications involved

die einbegriffenen Abänderungen

the persons involved

die Beteiligten

involved (affected)

betroffen

the company involved

das betroffene Unternehmen

3. involved (committed):

involved

engagiert

involved

interessiert

the peace demonstration attracted many involved citizens

die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

in·volve [ɪnˈvɒlv, Am -ˈvɑ:lv] ГЛАГ прх

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw дат beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw дат beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw вин verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw вин verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich вин in etw дат engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich вин kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw дат gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

Запис в OpenDict

self-involved ПРИЛ

self-involved

mit sich selbst beschäftigt

self-involved

egozentrisch

to be incestuously involved

Inzest treiben

немски

английски

angesprochen

involved

sich вин [nicht] angesprochen fühlen

to [not] feel involved

Gegenstandswert

amount involved

bei etw дат mitmischeln

to be involved in sth

bei etw дат/in etw дат mitmischen

to be involved in sth

Unfallbeteiligte(r)

person involved in an accident

sich politisch engagieren

to be involved in politics

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

factor involved СЪЩ ACCOUNT

factor involved

Einflussfaktor м

немски

английски

Einflussgröße

factor involved

Einflussfaktor

factor involved

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

accident-involved individual TRANSP SAFETY

accident-involved individual

Unfallbeteiligter

немски

английски

Unfallbeteiligte

accident-involved individual

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There, he had to create corporate presentations that got him involved in graphic design.

en.wikipedia.org

He has been actively involved in the obesity field for since 1998.

en.wikipedia.org

In 1894, after several complaints and an incident with a disgruntled male subordinate that involved gunplay, the bishop ordered her to leave the convent.

en.wikipedia.org

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org

Construction involved blasting 450000 m3 of earthwork and drilling 275 km of holes for pre-injection.

en.wikipedia.org