ILL-FEELING - английски-немски превод

Запис в OpenDict

ill-feeling СЪЩ

ill-feeling

Unwohlsein

stir up ГЛАГ прх

1. stir up (mix):

to stir up ⇆ sth

etw umrühren

2. stir up (raise):

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

3. stir up (cause intentionally):

to stir up discontent

Unzufriedenheit entfachen

to stir up dissention

Zwietracht säen

to stir up a mutiny/revolution/riot

eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to stir up sedition

Volksverhetzung betreiben

to stir up trouble/unrest

Ärger/Unruhe stiften

4. stir up (start):

to stir up a crisis

eine Krise auslösen

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

to stir up rivalry between sb and sb

zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. stir up (agitate):

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

6. stir up (arouse):

to stir up anger/interest/resentment

Ärger/Interesse/Groll erregen

to stir up enthusiasm/hope/sympathy

Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to stir up excitement/ill-feeling

Aufregung/Unbehagen verursachen

to stir up hatred

Hass hervorrufen

to stir up support

Unterstützung gewinnen

7. stir up (cause a commotion):

to stir sb ⇆ up

jdn in Aufregung versetzen [o. разг aufmischen]

to stir things up

einen Wirbel verursachen

Phrases:

to stir up a hornet's nest

in ein Wespennest stechen

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings остар liter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. geh führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

прен to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen прен

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen geh

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen прен

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein geh

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

to bear fruit also прен

Früchte tragen a. прен

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Phrases:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness остар

falsches Zeugnis ablegen dated

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м auf jdn/etw ausüben

no ill feeling?

du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!

Schwamm drüber!

Present

I	stir up
you	stir up
he/she/it	stirs up
we	stir up
you	stir up
they	stir up

Past

I	stirred up
you	stirred up
he/she/it	stirred up
we	stirred up
you	stirred up
they	stirred up

Present Perfect

I	have	stirred up
you	have	stirred up
he/she/it	has	stirred up
we	have	stirred up
you	have	stirred up
they	have	stirred up

Past Perfect

I	had	stirred up
you	had	stirred up
he/she/it	had	stirred up
we	had	stirred up
you	had	stirred up
they	had	stirred up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

www.giz.de

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

www.giz.de

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

He's absolutely right, Ms Rueda, it's a joint effort involving both the Ministry and our local partners, a joint initiative that is already bearing fruit.

www.giz.de

So ist es, Doña Amelia, es ist eine gemeinsame Bemühung des Ministeriums mit unseren lokalen Partnern. Eine Kooperation, die bereits Früchte trägt.

www.giz.de

With three mountain guides he dared to undertake the ascent on the Grossglockner from the Pasterze through the 600m-high and 52 ° -steep ice gulley, which has since borne his name.

www.grossglockner.at

Mit drei Bergführern wagte er den Anstieg auf den Großglockner von der Pasterze durch jene 600 m hohe und 52 Grad steile Eisrinne, die seither seinen Namen trägt.

www.grossglockner.at

Reforms bearing fruit As things now stand, nine development partnerships (EPWs) with an overall value of almost EUR 5.5 million are underway.

www.giz.de

Reformen tragen Früchte Zurzeit werden neun Entwicklungspartnerschaften (EPWs) mit einem Gesamtwert von fast 5,5 Millionen Euro umgesetzt.

www.giz.de