HORSE MANURE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhorse ma·nure СЪЩ no pl

1. horse manure (droppings):

horse manure

Pferdemist м

horse manure

Pferdeäpfel pl

2. horse manure esp Am (rubbish):

horse manure

Bockmist м <-(e)s> kein pl

horse manure

Blödsinn м <-(e)s> A, CH разг

в PONS речника

Pferdemist м

horse manure

Rossapfel

horse manure no art, no мн [or droppings] npl

Rossbollen

horse manure no art, no мн [or droppings] npl

в PONS речника

I. ma·nure [məˈnjʊəʳ, Am -nʊr] СЪЩ no pl

manure

Dung м <-(e)s>

II. ma·nure [məˈnjʊəʳ, Am -nʊr] ГЛАГ прх

to manure sth

etw mit Mist düngen

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

"География"

manure [məˈnjʊə], fertiliser СЪЩ

manure

Dünger

manure

Düngemittel

Present

I	manure
you	manure
he/she/it	manures
we	manure
you	manure
they	manure

Past

I	manured
you	manured
he/she/it	manured
we	manured
you	manured
they	manured

Present Perfect

I	have	manured
you	have	manured
he/she/it	has	manured
we	have	manured
you	have	manured
they	have	manured

Past Perfect

I	had	manured
you	had	manured
he/she/it	had	manured
we	had	manured
you	had	manured
they	had	manured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

His name derived from a personality like a high-spirited and uncontrolled horse, hence crazy or wild horse.

en.wikipedia.org

Lumber, tools, and other materials used in the construction of the home were hauled in two-horse wagons, a commonly used conveyance of the time.

en.wikipedia.org

A family with a horse and wagon could cross for 10 cents.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nowadays there is less horse manure and a massive use of fertilizers and pesticides which also greatly diminish their food resource.

www.vogelwarte.ch

Seit kein Pferdemist mehr anfällt und massiv Dünger und Biozide eingesetzt werden, ist auch ihre Nahrungsbasis stark geschmälert.

www.vogelwarte.ch

In addition to the tests a survey is to be carried out of operators who use horse manure as a substrate.

www.energetische-biomassenutzung.de

Neben den Untersuchungen wird eine Befragung bei Betrieben durchgeführt, die Pferdemist als Substrat einsetzen.

www.energetische-biomassenutzung.de

The special requirements that have to be met for the digestion of horse manure are to be determined by systematic tests and process engineering tests in the laboratory.

www.energetische-biomassenutzung.de

Durch systematische und verfahrenstechnische Untersuchungen im Labor sollen die speziellen Anforderungen von Pferdemist an die Gärbedingungen ermittelt werden.

www.energetische-biomassenutzung.de

The University of Hohenheim has therefore set itself the goal of developing a functioning process for producing biogas from horse manure with particular emphasis on examining the mechanical processing of horse manure.

www.energetische-biomassenutzung.de

Die Universität Hohenheim hat sich daher zum Ziel gesetzt, ein funktionsfähiges Verfahren zur Gewinnung von Biogas aus Pferdemist zu entwickeln. Es soll hierbei besonders die mechanische Aufbereitung von Pferdemist untersucht werden.

www.energetische-biomassenutzung.de

In the Vogtland region of Saxony, a BHS Biogrinder on a NAWARO biogas plant processes grass silage, cattle and horse manure, and WCS.

www.bhs-sonthofen.de

Im Sächsischen Vogtland verabeitet der BHS Biogrinder auf einer NAWARO-Biogasanlage Grassilage, Rinder- und Pferdemist sowie GPS.

www.bhs-sonthofen.de