HEAT RECOVERY STEAM GENERATOR - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

heat recovery steam generator СЪЩ

heat recovery steam generator ТЕХ

Abhitzedampferzeuger м

в PONS речника

gen·era·tor [ˈʤenəreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. generator (dynamo):

generator

Generator м <-s, -en>

2. generator form (producer):

generator

Erzeuger(in) м (f) <-s, ->

generator of new ideas

Ideenlieferant(in) м (f)

generator of income

Einkommensquelle f <-, -n>

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, Am -ɚi] СЪЩ

1. recovery no pl МЕД (action):

recovery

Erholung f <->

recovery

Gesundung f <-> geh

recovery

Genesung f <-, -en> geh

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung f <->

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ИКОН

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung f <->

recovery medical

Genesung f <-, -en> geh

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich вин völlig/schnell/langsam von etw дат erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung м <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung f <->

recovery economic

Wiederbelebung f <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung f <->

recovery

Wiedergewinnung f <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung f

recovery ФИН

Wiedererlangung f <->

recovery ФИН

Rückgewinnung f <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung f <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung f <-, -en>

recovery of damages

Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung f von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung f von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ср <-(e)s, -e>

5. recovery Am (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery ИНФОРМ:

recovery

Wiederaufnahme f

I. steam [sti:m] СЪЩ no pl

steam

Dampf м <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! МОР

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. прен

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Phrases:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] СЪЩ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] ГЛАГ нпрх

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ГЛАГ прх

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

I. heat [hi:t] СЪЩ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat прен of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating ТЕХ

wärmedämmend

heat insulating ТЕХ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl прен (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮР

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl прен (peak):

heat

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl прен (pressure):

heat

Druck м <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen ср

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat прен вулг woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг

on [or Am in]heat прен вулг woman

geil вулг

Phrases:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛАГ прх

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛАГ нпрх

heat

warm werden

heat

sich вин erwärmen

heat emotionally

sich вин erregen [o. erhitzen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

recovery СЪЩ INV-FIN

recovery

Wiedergewinnung f

recovery СЪЩ ACCOUNT

recovery

Wiedereingang м

recovery СЪЩ MKT-WB

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung м

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend м

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung f

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung f

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was powered by a steam engine driving a single propeller.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org