GENESUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ge·ne·sung <-, -en> [gəˈne:zʊŋ] СЪЩ f мн selten geh

Genesung

convalescence no мн

Genesung

recovery no мн

auf dem Wege der Genesung

on the road to recovery

[jdm] baldige Genesung wünschen

to wish [sb] a speedy recovery

die Ärzte prognostizieren eine rasche Genesung

to doctors predict a speedy recovery

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

английски

немски

convalescence from

Genesung f <-, -en> von +дат

recuperation from

Genesung f <-, -en> geh von +дат

her earliness in perceiving that her husband had suffered a stroke significantly aided his recovery

sie erkannte sofort, dass ihr Mann einen Schlaganfall hatte, was wesentlich zu seiner Genesung beitrug

recovery

Genesung f <-, -en> geh

recovery medical

Genesung f <-, -en> geh

please send her my best wishes for a speedy recovery

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach längerer Erkrankung unterstützen sie die „Zeit der Genesung“ (Rekonvaleszenz) und helfen dem Organismus dabei, wieder seine gewohnte Form zu finden.

www.dr.hauschka-med.de

After protracted illness they support convalescence and help the organism to regain its customary fitness.

www.dr.hauschka-med.de

Den positiven Einfluss auf die Genesung der Kinder bestätigen auch die Angehörigen.

www.wagrain-kleinarl.at

Family members confirm the positive effects on convalescence.

www.wagrain-kleinarl.at

Unser ganzheitliches Pflegekonzept wie auch seelische Begleitung und psychosoziale Betreuung tragen maßgeblich zu Ihrer Genesung bei.

www.leading-medicine-guide.com

Our holistic treatment concept as well as spiritual and psychosocial care significantly contribute to your convalescence.

www.leading-medicine-guide.com

Prof. Norbekov fragte nach und wurde informiert, dass die Herren zur Genesung in einem Kloster gewesen wären.

www.baerbelmohr.de

Prof. Norbekov made enquiries and was informed that the gentlemen had gone to a monastery for a period of convalescence.

www.baerbelmohr.de

Kreativer Freiraum ist für uns ein wesentlicher Baustein für Regeneration und Genesung.

www.hotel-tirol.at

Creativity , for us, is a key to regeneration and convalescence.

www.hotel-tirol.at