HEART-TO-HEART - английски-немски превод

английски

немски

I. heart-to-ˈheart ПРИЛ

heart-to-heart

[ganz] offen

a heart-to-heart talk

ein offenes [o. ehrliches] Gespräch

II. heart-to-ˈheart СЪЩ

heart-to-heart

[offene] Aussprache

to have a heart-to-heart

sich вин aussprechen

I. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] СЪЩ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ср <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung f <-, -en>

talk (private)

Unterredung f <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw вин] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw вин] führen form

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich вин [mit jdm] [über etw вин] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw вин] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag м <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw вин] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ср

talk (discussion)

Gerede ср <-s> разг

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne разг прин

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ср

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw вин] führen

Phrases:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich вин unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? разг

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. разг herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich дат selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern разг

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

Phrases:

you can't [or Am should]talk разг

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen разг

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or Brit also neck] offens разг

nur so daherreden разг

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! разг

to set sb talking Brit

jdm Grund zum Tratschen geben разг

talking of sb/sth ... esp Brit

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] ГЛАГ прх

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk разг (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

Phrases:

talk about ...

so was von ... разг

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! разг

to talk a blue streak Am

ohne Punkt und Komma reden разг

to talk sb's ear off разг

jdm ein Loch in den Bauch reden разг

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off разг

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey Brit разг

jdm ein Loch in den Bauch reden können разг

to talk nonsense [or esp Brit rubbish] прин

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen разг

to talk shop

übers Geschäft reden разг

to talk shop

fachsimpeln разг

to talk turkey esp Am разг

offen [o. разг Tacheles] reden

немски

английски

I. aus|quat·schen ГЛАГ прх прин разг (ausplaudern)

etw ausquatschen

to blab sth разг

II. aus|quat·schen ГЛАГ рефл разг

sich [mit jdm] вин ausquatschen (lange reden)

to have a nice, long chat [with sb]

sich [mit jdm] вин ausquatschen (sich aussprechen)

to have a heart-to-heart [with sb]

I. aus|re·den ГЛАГ нпрх

ausreden

to finish speaking

jdn ausreden lassen

to let sb finish [speaking]

jdn ausreden lassen

to hear out sb sep

jdn nicht ausreden lassen

to not let sb finish [speaking]

jdn nicht ausreden lassen

to not hear out sb sep

jdn nicht ausreden lassen

to cut sb short

II. aus|re·den ГЛАГ прх

jdm etw ausreden

to talk sb out of sth

III. aus|re·den ГЛАГ рефл bes. A

sich вин ausreden

to have a heart-to-heart [talk]

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The two have a heart-to-heart about their friendship and embracing their inner freak.

en.wikipedia.org

They then have a heart-to-heart on the porch.

en.wikipedia.org

If she's averse to heart-to-heart discussions, she may be willing to read a letter that kindly, courteously, yet unambiguously states the problem.

www.theglobeandmail.com

It was only a heart-to-heart we had, where players got things off their chest, which allowed us to move on together.

www.dailymail.co.uk

They were having a real heart-to-heart and didn't seem to mind who in the restaurant could overhear their conversation.

www.irishcentral.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

www.giz.de

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

www.giz.de

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

Talks between the EU and Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement ( SAA ) began in autumn 2005, and the Agreement was signed in mid-2008, although some of the EU Member States have yet to complete the ratification process.

www.giz.de

Gespräche über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurden im Herbst 2005 aufgenommen, Mitte 2008 wurde das Abkommen unterzeichnet. Die Ratifizierung durch alle EU-Staaten ist noch nicht abgeschlossen.

www.giz.de

SADC Executive Secretary Tomaz Salomão in talks with academics as part of a SADC think tank.

www.giz.de

SADC-Exekutivsekretär Tomaz Salomão im Gespräch mit Wissenschaftlern bei einem SADC Think Tank Workshop.

www.giz.de