HARD COURT - английски-немски превод

ˈhard court СЪЩ TENNIS

hard court

Hartplatz м <-es, -plätze>

английски

немски

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м

немски

английски

Hartplatz

hard court

I. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] СЪЩ

1. court (judicial body):

court

Gericht ср <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ср <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

Court of Protection Brit

Gericht ср , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] Brit

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] Brit

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] Am

oberstes US Bundesgericht

Court of Session Scot

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ср <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ср

county court Brit

Grafschaftsgericht ср

crown court Brit

Gericht ср für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ср <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof м <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz м

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt м

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м

tennis court

Tenniscourt м <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz м <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

Phrases:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ прх

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen dated

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich вин bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court прен (try to gain):

to court sth

sich вин um etw вин bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court прен (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ нпрх dated

court

ein Liebespaar sein

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг

[so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг

das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout)

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation

harte Strahlung spec

hard radiation

Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden spec

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden spec

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] прен

[um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Additionally, the school has an all-weather hard court and a multipurpose sports field.

en.wikipedia.org

The bounce can be higher or lower than a hard court.

en.wikipedia.org

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.

en.wikipedia.org

He won at least one singles title on all surfaces: clay, grass, carpet, and hard court.

en.wikipedia.org

His favorite surfaces are clay and hard court.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This stadium constructed in 1987 with greed and hard courts offers organised and spontanious sports.

www.ebersberg.de

Apropos Waldsportpark, das 1987 errichtete Stadion mit seinen Grün- und Hartplätzen lädt zu organisiertem und spontanem Sport ein.

www.ebersberg.de

Wheelchair tennis is not played at Wimbledon on grass but on hard courts at Eton Manor.

www.myhandicap.de

Rollstuhl-Tennis wird nicht in Wimbledon und nicht auf Gras gespielt, sondern auf Hartplätzen in Eton Manor.

www.myhandicap.de

In the heart of the resort you will find Carvoeiro Clube de Tenis (12 clay and hard courts) and the fitness centre which offer all the facilities you need to improve your general health.

uk.carvoeirovillas.com

Im Herzen des Resorts finden Sie den Carvoeiro Clube de Tenis (12 Sand- und Hartplätze) und das Fitnesscenter mit professionellen Fitnesstrainern, welche Ihnen dabei helfen, ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern.

uk.carvoeirovillas.com

Meanwhile there are six clay courts, a hard court and an exercising wall available for training purposes.

www.kalterersee.com

Inzwischen stehen dort sechs Sandplätze mit Flutlicht, ein Hartplatz und eine Übungswand zur Verfügung.

www.kalterersee.com

The official watch of the tournament is the Rado HyperChrome Court Collection model in blue representing the hard court like the one the Mubadala Championship is played on.

www.rado.com

Die offizielle Armbanduhr des Turniers ist die Rado HyperChrome Court Collection in blau; sie steht für den Hartplatz, so wie der, auf dem die Mubadala Championship ausgetragen wird.

www.rado.com