GUARANTEE-BASED SOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

Fondskonzept

fund-based solution

Fondslösung

fund-based solution

в PONS речника

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] СЪЩ

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung f <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ТЪРГ (of repair, replacement):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein м <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) м (f) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit f <-, -en>

6. guarantee ЮР → guaranty

7. guarantee ФИН (bank guarantee):

guarantee

Aval м <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft f <-, -en> A

8. guarantee Brit (surety):

guarantee

Bürgschaft f <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] ГЛАГ прх

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw вин bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw дат

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw вин

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ТЪРГ (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw вин geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ЮР (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw вин bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] СЪЩ ЮР

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft f <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie f <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit f <-, -en>

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] СЪЩ

1. solution:

solution (to problem)

Lösung f <-, -en>

solution (to riddle/puzzle)

[Auf]lösung f

2. solution no pl (act of solving):

solution

Lösen ср

3. solution (in business):

solution

Vorrichtung f <-, -en>

software solutions

Softwareanwendungen pl

4. solution ХИМ (liquid):

solution

Lösung f <-, -en>

in solution

gelöst

in solution

in einer Lösung

solution adhesive ТЕХ

Lösungsmittelklebstoff м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

guarantee-based solution СЪЩ INV-FIN

guarantee-based solution

Bürgschaftslösung f

fund-based solution СЪЩ INV-FIN

fund-based solution

Fondslösung f

fund-based solution

Fondskonzept ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Bürgschaftslösung

guarantee-based solution

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

guarantee СЪЩ INV-FIN

guarantee

Bürgschaft f

guarantee

Kaution f

guarantee ГЛАГ прх ECON LAW

guarantee

sich verbürgen

guarantee СЪЩ ECON LAW

guarantee

Gewähr(leistung) f

guarantee

Garantie f

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He said the plan would put in place a lasting solution for the problem.

en.wikipedia.org

A number of solutions were proposed for the theatre.

en.wikipedia.org

An effort was made to develop an aesthetically pleasing solution that would be transparent and well suited to the site.

en.wikipedia.org

A traditional solution to such a problem is locking.

en.wikipedia.org

Not whining on the problem, just acting upon the solution.

en.wikipedia.org