GLUE EAR - английски-немски превод

в PONS речника

glue ˈear СЪЩ no pl МЕД

glue ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>

glue ear

Otitis media f spec

в PONS речника

I. glue [glu:] СЪЩ no pl

1. glue (adhesive):

glue

Klebstoff м <-(e)s, -e>

glue

CH a. Leim м

to fix sth with glue

etw kleben

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

to sniff glue

Klebstoff schnüffeln разг

to stick to sb like glue

an jdm kleben разг

to stick to sb like glue (more negative)

an jdm wie eine Klette hängen прин

2. glue прен (connecting link):

glue

Bindeglied ср <-(e)s, -er>

II. glue [glu:] ГЛАГ прх

1. glue (stick):

to glue sth

etw kleben [o. CH leimen]

to glue sth on

etw ankleben [o. CH anleimen]

to glue sth together

etw zusammenkleben

2. glue прен (close to):

to be glued to sth

an etw дат kleben разг

we were glued to the television watching the election results come in

wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth

seine Augen auf jdn/etw geheftet haben geh

to be glued to the spot

wie angewurzelt dastehen

ear¹ [ɪəʳ, Am ɪr] СЪЩ

1. ear АНАТ:

ear

Ohr ср <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) м (f) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) м (f)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen разг

2. ear ЕЛЕК:

ear

Öse f <-, -n>

Phrases:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren разг шег

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears разг

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp Brit

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp Brit

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw вин ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw вин haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear разг

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, Am ɪr] СЪЩ СЕЛСК СТОП

ear

Ähre f <-, -n>

Present

I	glue
you	glue
he/she/it	glues
we	glue
you	glue
they	glue

Past

I	glued
you	glued
he/she/it	glued
we	glued
you	glued
they	glued

Present Perfect

I	have	glued
you	have	glued
he/she/it	has	glued
we	have	glued
you	have	glued
they	have	glued

Past Perfect

I	had	glued
you	had	glued
he/she/it	had	glued
we	had	glued
you	had	glued
they	had	glued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They state that grommets are indicated for glue ear over three months, confirmed by audiometry and tympanometry.

www.imt.ie

Most cases of unilateral glue ear in an adolescent or adult, resolve spontaneously after four to six weeks -- or with use of decongestants.

www.imt.ie

The other father, who -- shock, horror -- smoked inside, wasn't convinced that he was responsible for his son's glue ear and carried on smoking.

www.spiked-online.com

The conventional treatment for glue ear has been a surgical operation to insert ventilation tubes (grommets) through the ear drum.

theconversation.com

Over weeks and months, middle-ear fluid can become very thick and glue-like (thus the prior name glue ear), which increases the likelihood of its causing conductive hearing impairment.

en.wikipedia.org