GILT-EDGED STOCKS - английски-немски превод

в PONS речника

gilt-edged ˈstocks СЪЩ

gilt-edged stocks мн Brit ФИН:

gilt-edged stocks

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

в PONS речника

edged [eʤd] ПРИЛ inv

to be edged with sth

von etw дат umrandet sein

to be edged with sth coat

mit etw дат besetzt sein

to be edged with sth table cloth

mit etw дат eingefasst sein

I. gilt [gɪlt] ПРИЛ inv

gilt picture:

gilt

vergoldet

II. gilt [gɪlt] СЪЩ

gilt

Vergoldung f <-, -en>

Phrases:

to take the gilt off the gingerbread Brit разг

einer Sache den Reiz nehmen

stock¹ [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock no pl ГАСТР:

stock

Brühe f <-, -n>

stock

Suppe f <-, -n> A

stock

Bouillon f <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f CH

fish stock

Fischfond м

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje f <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm м <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling м <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage f

dwarfing stock

Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff м

stock of a gun

Gewehrkolben м <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft м

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde f

6. stock hist (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock МОР (on dry dock):

stocks pl

Baudock ср

I. stock² [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м

housing stock

Bestand м an Wohnhäusern

a stock of data/information прен

Daten-/Informationsmaterial ср

a stock of knowledge прен

ein Wissensschatz м

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand м <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life прен

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Am (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ср <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand м <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl прен (popularity):

stock

Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

Phrases:

to put stock in sth

viel auf etw вин geben

to not take stock in sth

etw дат keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ПРИЛ attr, inv

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz м

stock response

Standardantwort f

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ГЛАГ прх

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw дат ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Запис в OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

Запис в OpenDict

stocks СЪЩ

the stocks npl ИСТ

Pranger м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stock СЪЩ FINMKT

stock

Aktie f

stock

Stock м

stock СЪЩ handel

stock (Vorrat)

Bestand м

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org

Along with slaves, the market also sold real estate and stock.

en.wikipedia.org