GIFT HORSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈgift horse СЪЩ

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul guckt [o. A, CH schaut] man nicht ins Maul посл

в PONS речника

английски

немски

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

don't look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

немски

английски

einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul посл

never look a gift-horse in the mouth посл

в PONS речника

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

gift [gɪft] СЪЩ

1. gift (present):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk ср

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende f <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung f <-, -en>

4. gift разг (bargain):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift разг (easy task):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent ср <-(e)s, -e>

gift for

Gabe f <-, -n> für +вин

to have the gift of gab Am [or Brit, Aus the gab] разг

ein großes Mundwerk haben разг

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

Phrases:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ср Gottes sein

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Запис в OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Why look that gift horse in the mouth?

www.theglobeandmail.com

I don't look a gift horse in the mouth, though.

www.theglobeandmail.com

It is a gift horse not to be stared at, particularly in a climate where capital gains are becoming increasingly hard to come by.

www.afr.com

So, not looking a gift horse in the mouth, companies started to find ways to increase their outside-the-country profits and reduce their inside-the-country profits.

www.huffingtonpost.com

The man who stared the world's biggest gift horse in the mouth.

www.liverpoolecho.co.uk