FRUIT BAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfruit bat СЪЩ

fruit bat

Flughund м <-(e)s, -e>

в PONS речника

bat¹ [bæt] СЪЩ

1. bat (animal):

bat

Fledermaus f

2. bat прин:

an old bat

eine alte Schrulle прин разг

Phrases:

to be [as] blind as a bat

blind wie ein Maulwurf sein

to have bats in the belfry

eine Meise [o. einen Vogel] haben разг

like a bat out of hell

als wäre der Teufel hinter einem her

bat² [bæt] ГЛАГ прх (of eyelashes)

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

to bat one's eyelashes at sb

jdm zuzwinkern

to not bat an eyelid прен

nicht mal mit der Wimper zucken

I. bat³ [bæt] СЪЩ

bat (in baseball, cricket):

bat

Schläger м <-s, ->

bat

Schlagholz ср <-es, -hölzer>

Phrases:

to do sth off one's own bat Brit разг

etw auf eigene Faust tun разг

[right] off the bat Am (immediately)

prompt

[right] off the bat Am (immediately)

auf Anhieb

[right] off the bat Am (immediately)

sofort

II. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛАГ нпрх СПОРТ

bat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

III. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛАГ прх

to bat the ball

den Ball schlagen

I. fruit [fru:t] СЪЩ

1. fruit no pl:

fruit (edible seedcase)

Frucht f <-, Früch·te>

fruit (collectively)

Obst ср <-(e)s>

to bear fruit

Früchte tragen

to be in fruit

reife Früchte tragen

the cherry tree in our garden is in fruit

an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif

2. fruit (type of fruit):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

the fruits of the earth liter

die Früchte des Feldes geh

3. fruit БОТ (seed-bearing part):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

4. fruit прен (results):

fruit

Ergebnis ср <-ses, -se>

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to bear fruit work

Früchte tragen

5. fruit liter:

the fruit of the/his loins

die Frucht seiner Lenden geh

the fruit of the/her womb

die Frucht ihres Leibes geh

6. fruit Am, Aus offens sl (homosexual):

fruit

Warmer м прин разг

7. fruit dated разг (form of address):

old fruit

alter Knabe разг oft шег

Phrases:

forbidden fruit [is sweetest] saying

verbotene Früchte [schmecken am besten]

II. fruit [fru:t] ГЛАГ нпрх

fruit

[Früchte] tragen

over the last few years, our apple trees have been fruiting much earlier than usual

in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen

Запис в OpenDict

bat СЪЩ

bumble-bee bat БИОЛ

Hummelfledermaus f

Kitti's Hog-nosed bat БИОЛ

Schweinsnasenfledermaus f

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The biggest representative is a fruit bat with a wingspan of 1.7 meters, the smallest weights 1.5 grams and is the lightest mammal of the world.

www.endangered.at

Der größte Vertreter ist ein Flughund mit einer Flügelspannweite von 1,7 Metern, die kleinste Art wiegt nur 1,5 Gramm und ist damit das leichteste Säugetier der Welt.

www.endangered.at

At present she is working on a comic adaptation of Marcel Beyer’s novel Flughunde (i.e. fruit bats).

www.goethe.de

Derzeit arbeitet sie an einer Comicadaption des Romans Flughunde von Marcel Beyer.

www.goethe.de