ANHIEB - немски-английски превод

немски

английски

An·hieb СЪЩ м

auf [den ersten] Anhieb разг

straight away [or разг off]

auf [den ersten] Anhieb разг

at the first go

das kann ich nicht auf Anhieb sagen

I couldn't say off the top of my head

английски

немски

[right] off the bat Am (immediately)

auf Anhieb

he's taken an instant liking to her

er hat sie auf Anhieb gemocht

to be able to quote sth offhand

etw auf Anhieb angeben können

he took to the new teacher instantly

der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch

to click [with sb]

sich вин [mit jdm] auf Anhieb verstehen

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen разг

at the first go

auf Anhieb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Alter von 25 Jahren kandidierte er für den Gemeinderat und wurde auf Anhieb gewählt.

de.wikipedia.org

Bei den Zentralanatoliern eroberte er sich auf Anhieb einen Stammplatz.

de.wikipedia.org

Sie mochten sich auf Anhieb und beschlossen, zusammen eine Band zu gründen; diesmal sollte es kein „Geklimper“ sein wie bei den anderen Projekten.

de.wikipedia.org

Diese Geschichte brachte ihr auf Anhieb eine große Fangemeinde ein, sie zählt zu den beliebtesten Charakteren der Serie.

de.wikipedia.org

In dieser gewann die Mannschaft in der Saison 1926/27 auf Anhieb den Meistertitel.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dem GraphicConverter finde ich auf Anhieb jedes Foto aus Tausenden.

www.lemkesoft.de

With GraphicConverter, I can find any photo out of thousands straight away.

www.lemkesoft.de

Sie geben Ihrer Selbstständigkeit einen renommierten Markennamen und erreichen auf Anhieb einen hohen Bekanntheitsgrad.

www.engelvoelkers.com

Although self-employed, you will benefit from a renowned brand name and attain a high level of recognition straight away.

www.engelvoelkers.com

Er hatte damals schon auf Anhieb verstanden, was wir wollen und wie GOTTHARD klingen müssen.

gotthard.com

He understood then straight away what we wanted and how we should sound.

gotthard.com

„DAUtec versteht es auf Anhieb, aus der Not eine Tugend zu machen.

www.dautec.de

“DAUtec has straight away made a virtue out of necessity.

www.dautec.de

Mit den so gewonnenen Erkenntnissen konnte die Schaltungsentwicklung und PCIe-Kommunikation gleich auf Anhieb, ohne vorgängige Funktionsmusteraufbauten mit Leiterplatten und Tests, realisiert werden.

www.helbling.ch

With the knowledge acquired in this way, it was possible to realize the switching development and the PCIe communication straight away, without prior evaluation model structures, with PCBs and tests.

www.helbling.ch