VERBOTENE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ прх

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten: to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten: to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten: to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten: sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun: to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun: it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?: am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ рефл (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst: sth is unthinkable

ver·bo·ten [fɛɐ̯ˈbo:tn̩] ПРИЛ

1. verboten (untersagt):

verboten: prohibited

hier ist das Parken verboten!: this is a “no parking” area!

verboten sein, etw zu tun: to be prohibited to do sth

jdm verboten sein: sb is prohibited from doing sth

Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten: access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons

jdm verboten sein, etw zu tun: sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth

die Verbotene Stadt: the Forbidden City

2. verboten разг (unmöglich):

verboten: ridiculous

[in etw дат] verboten aussehen разг: to look a real sight [in sth] разг

Запис в OpenDict

verboten ПРИЛ

[gesetzlich] verboten ( z. B. Drogen, Sex etc): illicit

Запис в OpenDict

verbieten ГЛАГ

etw [gesetzlich] verbieten: to outlaw sth

Запис в OpenDict

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc): to prohibit sth

английски

немски

forbidden: verboten

forbidden fruit liter: verbotene Früchte

to prohibit sth: etw verbieten [o. untersagen]

to be prohibited by law: gesetzlich verboten sein

parking strictly prohibited: Parken verboten

to prohibit sb from doing sth: jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

deforcement: verbotene Eigenmacht

no-go zone: verbotene Zone

no-go area: verbotene Zone

"Биология"

prohibit: verbieten

Präsens
ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum
ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt
ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt
ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich nicht den Mund verbieten lassen: to refuse to be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten: I won't be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten: I don't let myself be intimidated

jdm den Mund verbieten: to tell sb to be quiet [or разг shut up]

verbotene Früchte: forbidden fruit[s мн]

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten: to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

die Verbotene Stadt: the Forbidden City

verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen Reiz aus: forbidden things always hold a special attraction for children

legislation against [or to prohibit] smoking in public places: Gesetze, die das Rauchen in der Öffentlichkeit verbieten

to prohibit sb from doing sth: jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).

de.wikipedia.org

Hypalgesie oder Hypoalgesie hingegen bezeichnet eine verminderte Schmerzempfindung auf einen üblicherweise schmerzhaften Reiz.

de.wikipedia.org

Die handelnden Personen sind in der Regel fiktiv, indes entsteht ein besonderer Reiz dann, wenn hinter fiktiven Namen reale Personen erkennbar werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Hiermit wird eine Schmerzempfindung bezeichnet, welche auf nicht schmerzhafte Reize hin entsteht.

de.wikipedia.org