FORMATION FLYING - английски-немски превод

в PONS речника

for·ma·tion ˈfly·ing СЪЩ no pl

formation flying

Formationsflug м

в PONS речника

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] СЪЩ no pl

flying

Fliegen ср

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. flying (winged):

flying ant

Flug- attr

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ нпрх

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг (leave):

fly

sich вин sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Phrases:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шег

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ прх

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Phrases:

to fly the coop разг

sich вин aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am разг

verzieh dich! разг

go fly a kite! esp Am разг

A a., CH a. zieh' Leine! разг

to fly the nest разг

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СЪЩ

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt ср

5. fly pl ТЕАТ:

fly

Schnürboden м <-s, -bö·den>

Phrases:

to drop [off] like flies разг (collapse)

sterben wie die Fliegen разг

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ разг

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in разг

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

for·ma·tion [fɔ:ˈmeɪʃən, Am fɔ:rˈ-] СЪЩ

1. formation no pl (creation):

formation

Bildung f <-, -en>

process of formation

Entstehungsprozess м

2. formation (shape):

formation

Formation f <-, -en>

a cloud/rock formation

eine Wolkenbildung/Gesteinsformation

3. formation usu sing ВОЕН:

formation

Formation f <-, -en>

in battle formation

in Gefechtsformation

in [close] formation

in [enger [o. geschlossener]] Formation

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to fly back

zurückfliegen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to be flying high (be very successful) прен

sehr erfolgreich sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

formation СЪЩ FINMKT

formation (Kursumsatzbild in der Aktienanalyse)

Formation f

"Биология"

formation СЪЩ

formation

Entstehung

formation

Bildung

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These features made the aircraft splendid for formation flying, which was important to our method of operation.

en.wikipedia.org

They are suitable for basic, aerobatic, navigation, instrument and night flying, for formation flying and combat maneuvers.

en.wikipedia.org

Approximately 60 hours of flying instruction covered formation flying, navigation, and instrument flying, as well as a bit of aerial acrobatics.

en.wikipedia.org

Formation flying became the order of the day, as the practice of fighter pilots soloing into combat dwindled.

en.wikipedia.org

They also flew a training program that covered formation flying, aerobatics, air-to-air and air to ground gunnery, reconnaissance and patrol tactics.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tupolev Tu-22M3 Backfire In the " middleweight " class, three Tupolev Tu-22M3 Backfire from the Air Base Solzy near Novgorod Oblast, showed a precise formation flying that was very impressive.

www.wings-aviation.ch

Tupolev Tu-22M3 Backfire Im „ Mittelgewicht “ zeigten die drei Tupolev Tu-22M3 Backfire vom Stützpunkt Solzy aus der Oblast Nowogorod, einen präzisen Formationsflug der doch sehr eindrücklich war.

www.wings-aviation.ch

Over the last three months, the space operations centre has successfully demonstrated safe and precise formation flying of TerraSAR-X and TanDEM X with a distance of 20 kilometres between them.

www.dlr.de

In den letzten drei Monaten konnte das Raumfahrtkontrollzentrum den sicheren und präzisen Formationsflug von TerraSAR-X und TanDEM-X in 20 Kilometer Entfernung erfolgreich demonstrieren.

www.dlr.de

The TanDEM-X satellite follows the TerraSAR-X design with minor modifications such as an additional cold gas propulsion system ( powered by high-pressure nitrogen gas ) to enable fine-tuning of its relative position during formation flying and an additional S-band receiver to receive status and position information sent by TerraSAR-X.

www.dlr.de

Er besitzt ein zusätzliches Kaltgas-Antriebssystem. So kann die Umlaufbahn des Satelliten für den Formationsflug mit TerraSAR-X sehr fein justiert werden. Außerdem empfängt TanDEM-X Lage- und Positionsdaten seines Zwillingssatelliten.

www.dlr.de